【大纪元9月2日讯】(大纪元记者石具﹐韦实纽约报导)纵观美国宪法和历史，美国副总统几乎没有实际权力。但近２０年来﹐老布什与戈尔都是历史上少见的有实权副手。但辅佐过尼克松、福特、老布什以及现任总统小布什的四朝元老切尼钱尼的权力似乎还要凌驾他的两位前任之上。
在切尼访问中国时﹐一位复旦学生显然注意到这一点﹐他提问切尼﹕美国历史上权力最大的副总统在布什政府中扮演什么角色？
切尼回答没有预料到提出这样的问题。切尼表示自己跟布什总统的关系非常好，这都来自于向他提供咨询和建议的工作，但并不负责具体的部门。自己还和国会议员进行密切合作，花很多时间到国会上去，让我们的有关建议能够得到通过。如果总统和副总统的关系不密切，那么副总统只是做一些表面上的事情，比如参加人家的葬礼等等，不过这方面很幸运。
切尼的低调却和权力反差极大﹐海湾战争时﹐切尼时任国防部长，当时他是主战的鹰派，但在战争期间以及战后，媒体上曝光亮相的战争英雄，不是现任国务卿鲍尔，就是指挥官史瓦兹柯夫，他不抢锋头也不争功，好像是一个不存在的局外人一样。
除非认为必要，切尼很少主动跟人搭话。他曾表示﹐最有影响力的人往往是不露声色的﹐从小受到的教育就是不要夸夸其谈。
不过在选战中﹐切尼还是讲话了﹐而且还评价了布什﹐回顾了布什的主要成就﹐当然最重要的是﹐他在全国观众面前开口点评了凯瑞。
以下就是不爱讲话的美国副总统的演讲主要内容﹕
主席﹐各位代表﹐各位来宾﹐所有的美国同胞﹕我接受你们对我的副总统提名。我感到万分荣幸。今晚我在这里发誓﹕我将尽我所能帮助布什总统连任成功。
今天我就来谈一谈总统个人和他在统领我们的国家中所取得的卓越政绩。我还会顺便对他的竞争对手说两句。还有﹐我自己的竞争对手﹐爱德华参议员﹐有人认为他因为长相英俊﹐对异性有吸引力﹐头发俊朗而做了候选人。那你们看看我是怎么被选中的﹖
今晚﹐当我们在共同庆贺在美国这片国土所能享有的种种机遇的时候﹐我的心中对这个国家充满了感激﹐同时我也深深感谢那些在我的生命旅程中辅佐相助的人们。
我的祖父说我和富兰克林罗斯福总统的生日恰巧是同一天。祖父没能有机会去上高中。好几年的时间他只是在联合太平铁路公司作厨子﹐和我的祖母一起住在一节火车车厢里。但是生存环境的恶劣并不能扼杀他作为一个人的梦想﹐那就是他的后代也可以成为象罗斯福总统一样的人。
我的祖父对美国梦深信不疑﹐对他的家人充满了厚望。今天﹐当他的孙子以美国副总统的身份站在你们面前的时候﹐我想他的在天之灵不会感到太奇怪。
这片土地的神奇之处就在于人们可以自由的编织他们的梦想并且深信梦会成真。即使在自己的有生之年难以如愿﹐人们也相信他们的子子孙孙一定能够实现他们的宿愿。这种福祉和恩赐是我们要世世代代传递下去的。
从幼儿园一直到大学毕业﹐我都就读于公立学校。我深知﹐对所有的孩子们来说﹐要想使他们长大后能够立足于世界﹐接受教育是根本的保证。当布什总统和我开始任期时我们发现﹐太多的学校空有其名﹐不同程度的失去了其该有的传递知识与技能的作用。于是﹐总统先生签署了四十年来最行之有效的教育改革法案。在这个问题上﹐他使得大家超越了两党的界限﹐为了同一个目标走到了一起。
由于新的标准的建立和全新资源的加入﹐如今美国的学校已经有了长足的进步。而且﹐不单单是几个孩子能够收益﹐而是所有孩子都不被落下。
个人的机遇还取决于经济的发展。布什总统和我三年前入主白宫时﹐我们的国家正处于经济衰退的边缘﹐美国的劳工阶层深为联邦课税所累。接踵而来的911又使经济遭受重创。基于此布什总统实施了十年来最大幅度的减税方案。它的成效是显而易见的﹕我们有了更多的就业机会﹔失业的人们又重新找到了工作﹔房屋贷款利率降低﹔房屋占有率空前的高涨。所有这一切都证明﹐布什总统的减税方案是正确的。
我们国家有世界上最好的医疗保健系统﹐布什总统为了使所有的美国人民能够受益于此进行了不懈的努力。在下一届任期中﹐我们将致力于对现有的医疗事故赔偿系统进行改革以使之服务于广大的患者和医疗工作人员﹐而非那些索赔律师们。
我们在过去的几年中取得了很大成就﹐但我们更要放眼于未来。我们不会漠视我们这个时代面临的最大挑战﹕消除敌对势力的威胁﹐捍卫国家的自由和安全。
自从我在上一届的共和当大会上讲话以来﹐我和我的太太除去原有的三个可爱的外孙女又多了一个外孙。在我们共享天伦之乐之时﹐我衷心的希望﹐所有的孩子们都能在自由﹐安全的国土上度过他们充满机遇的精彩的一生。我将为此而努力。
2001年的9月11日让我们看清了我们所面对的是什么样的挑战。那一天我们明白了19个仅仅用刀装备起来的恐怖分子能够对我们造成多么大的伤害。我们不得不设想这种可能性﹕当这些心中充满无限仇恨的人用化学武器﹐生物武器﹐或核武武装自己的时候﹐我们该如何去面对。
正如二战期间的纳粹的失败和冷战中苏共的解体﹐今天我们的敌人定将被消灭。不是我们发动了战争﹐而是我们别无选择﹐只许胜﹐不许败。有了出色的战略战术﹐明确的目标﹐和卓越的领航人﹐我们胜券在握。
也许那些杀害了三千多无辜生命的丧心病狂的恐怖分子们以为他们可以为所欲为﹐逃脱天理的惩罚。但是﹐如果他们认为我们已经失去了捍卫我们自由的勇气和力量﹐那他们就是不了解美国﹐不了解乔治布什。
从一开始﹐布什总统就清楚表明他将对付恐怖份子﹐和那些支持﹐保护或者为恐怖份子提供庇护所的人。我们已经逮捕或者杀死了几百名阿尔凯达分子。在阿富汗﹐那些用来训练恐怖分子杀死美国人的营地已经被关闭了﹐塔利班已经被推翻。在伊拉克﹐我们推翻了萨达姆的政权﹐十七个月前﹐他还在控制两千五百万人的生命和命运﹐现在他在坐牢。
布什总统不会凭空威胁﹐或者半途而废﹐在萨达姆被抓五天后﹐利比亚交出了所有的核武器﹐并把它们移交给美国。
我们今天最大的威胁就是核武器落入恐怖分子之手。总统正在和国际上众多国家协作﹐结束这些令人死命的武器的贸易和传输。最重要的成就就是目前给利比亚﹑北韩和伊朗提供核武器技术的地下黑市网络已经被关闭了。世界上的核武生意关闭了﹐我们更加安全了。
在这次大选中﹐我们将决定谁在未来的四年里领导美国。很多时刻领导者必须作出重要的决定﹐如何面对来自外部的长期的挑战﹐如何保证美国人民的安全。
这个国家面临着这样的时刻。布什总统带来了新的政策和新的机构来保卫美国﹐从源头截断恐怖分子的暴力﹐帮助中东地区摆脱旧的仇恨和厌恶﹐帮助中东得到只有自由才能带来的和平。
这不是几个月的工作﹐要为了将来的安全付出几年的努力。因为这个原因﹐女士们﹐先生们﹐２００４年大选不仅是我们生命中﹐也是历史上最重要的大选之一。
总统的对手是一位经验丰富的参议员﹐他经常提起自己在越南的服役﹐我们因此而尊重他。但是这里也有持续３０年的历史﹐在８０年代﹐凯瑞参议员反对里根总统的防御计划﹐这个计划后来带来了冷战的胜利。在１９９１年﹐在萨达姆侵略科威特﹐梦想主宰波斯湾时﹐凯瑞参议员投票反对沙漠风暴行动。
凯瑞参议员在其他国家不赞成时反对美国的美国的行动﹐好像我们的外交政策就是为了让几个经常的批评者开心。事实上﹐在反恐怖战争中﹐布什总统让许多盟国和我们并肩。但是总统明确表示﹐领导众多国家的联盟﹐和屈从与几个国家的反对是有区别的。布什在保护美国人民的问题上不会去求得谁的许可。
在伊拉克问题上﹐凯瑞参议员和主要的民主党员意见相左﹐可是凯瑞参议员最生动的意见相左是和他自己。他的前后摇摆反映了一种不下决心的习惯﹐同时传递了一种迷惑的信息﹐这些是一个模式的一部分。
他在过去的几年中，支持了‘不拉下一个孩子法案’然后又反对它；支持了‘北美自由贸易协定’然后又反对它；支持了‘爱国法案’然后又反对它。
约翰 凯瑞议员说他看到两个美国，自然也令美国人民看到两个约翰 凯瑞。
竞选中的另一位侯选人已被全国人认识，也让我 非常敬佩。我每天看着他工作，我也看到他如何面对和处理椭圆办公室所会遇到的最困难的决定，并且不负美国国人之望智慧和幽默地做出决定。乔治 布什是那种说话直率并且说话算数的人。他为人忠诚、厚道并且也使他身边的人具有这种品质。他不仅充满人格力量且更重要的是对弱者富有同情心。
我们都记得那个可怕的早晨，在102分钟的时间里，我们失去了比珍珠港还要多的人。我们记得那个亲自到纽约并发誓要让恐怖份子很快听到我们声音的总统。乔治 布什目睹我们的国家经受悲痛和不幸，他直面邪恶，表现出了耐心、冷静和严肃的道德观念。同胞们，我们的国家已经到了做出决定的时候了，选择是清楚的。
我和布什总统将继续努力﹐我完全相信会得到美国人民的认同。历史学家伯纳德．德伏特(Bernard DeVoto)曾经写道﹐当我们缔建美国的时候﹐ 星星一定高兴得在天空跳舞。我们的总统了解这个伟大国家创造的的奇迹。他知道推动我们国家前行的希望﹐也拥有乐观主义的精神﹐长此以来﹐这样的精神对我们的民族特性至关重要。他每天都执著于让我们伟大的国家保持安全﹐这样我们的子孙后代能够拥有我们享受的自由和机遇﹐甚至更多。当这次大会明晚结束的时候﹐我们会满怀信心地继续我们的事业﹐同时也(更加)信任我们的领路人。我们确定我们的基点是正确的﹐我们请求所有的美国人民和我们走到一起﹐这样我们的事业就会取得成功。谢谢。(http://www.dajiyuan.com)
