【大纪元9月24日讯】【大纪元记者金沙休斯顿报导】9月19日下午五点﹐休斯顿市长比尔‧怀特及市议员关振鹏﹑Ｆ选区市议员 M.J. Khan到达西南区中国城百利警察办事处﹐由市长怀特主持中文版“犯罪预防手册”的赠书仪式﹐并颁奖给出资﹑出力使这本书得以出版的20个商家与个人。出席的华人有李雄﹑谭秋晴﹑朱群燕﹑陈相君等人﹐警局方面出席的有休斯顿警察局副局长黄碧文﹑Brian Lumpkin﹐以及资深警官周锡俊等多人。
由于休市西南区中国城的犯罪率不断昇高﹐去年12月市议员关振鹏及当时担任F区市议员 的Mr. Mark Ellis 联合主办了一场居民大会，表达对社区安全问题的关心。当晚社区义工谭秋晴提供一本由德州理察逊市警察局花费多年精力编印的中文犯罪预防手册﹐给休斯顿市政府及警察局作为蓝图﹐建议他们也用中文编制这类手册，让社区华人了解如何预防各类紧急情况，提高警觉，维护个人住宅及商家的安全。
经过 Lily Yip 警官8个月来的努力翻译﹐多次修正﹐从中文翻英文﹐又从英文翻中文﹐以求符合休斯顿警察局的政策及程序﹐并在社区义工谭秋晴、朱群燕、陈相君不断的努力及向本地商家及个人筹款之下，这本中文“预防犯罪手册”终于在休斯顿出版面世。
市长比尔‧怀特说，打击犯罪并不能完全依赖警方。大家的彼此相助﹐形成很强的防范意识同样重要。目前市府也不希望再提高税收﹐因此警力也比以前减少。我们必须采取比以前更加有效的防范措施﹐才是最好的解决之道。这本手册的出版，对市府、对亚裔社区的居民都很重要。平时大家就要有预防犯罪的心理准备，不要等到事情发生了才一筹莫展。怀特市长也鼓励华人要积极报案，让警察局掌握地方的犯罪纪录。如果看见社区里有任何可疑的车牌，有可疑的人和事﹐要注意记录﹐立刻向警局报告，不要认为和自己无关﹐也不要怕遭到坏人的报复，不敢向警局举报，因为警局会保护举报人的。
警察局副局长黄碧文说，这本犯罪预防手册花费时间8个月，虽以李察逊市的“中文犯罪预防手册”为蓝本，但必须符合休斯顿警察局的政策及程序，因此需要多次修改、翻译，至今才完成出版，希望能够增进社区和警局的联系。
市议员关振鹏说，虽然市府确实有保护市民安全的责任，但如果民众具备赤7d好的﹐与犯罪有关的知识，市府的工作就会更有效。这本手册的出版，就是为了帮助许多不懂英语的华人增强防卫﹐增加安全常识﹐因而更能保护自己住宅和商店的安全。
在出版这本“犯罪预防手册”中文版以后，休市警察局将有越文、韩文等版本出现，以服务社区的华人。
在赠书仪式上，怀特市长颁发奖牌给协助这本手册出版的商家及个人。他们是﹕世界日报﹑美南新闻李蔚华、纪金月﹔﹑亚美地产协会李雄﹑中国社区新闻﹑西南国家银行﹑越华商场﹑超市的负责人孙乙舜、孙伟根父子﹔阳花园公寓负责人庄丽香﹑千宾汽车修理厂王超文﹑华门电脑谢慕舜﹑警察局副局长黄碧文、资深警官周锡俊﹑女警官 Lily Yip﹐还有对此书的出版出力最大的谭秋晴、关振鹏、朱群燕及市议员M.J. Khan等。
@(http://www.dajiyuan.com)
