【大紀元12月1日訊】（中華網12月1日報導）昨天上午，電影《如果·愛》見面會在北京某酒店舉行。導演陳可辛說，比起奧斯卡獎評委，他更看重觀眾和票房。主演金城武確實大牌，惜字如金，但是，他一開口就了不得，質疑的是《如果·愛》這個譯名。當晚，該片盛大首映式在北展劇場舉行，主創集體亮相。古巨基、蘇永康等嘉賓前往助興，金城武引來最多關注和尖叫聲。
陳可辛更愛觀眾和票房
《甜蜜蜜》是陳可辛代表作，《如果·愛》能否超越它，成為昨天見面會上人們最關心的問題。陳可辛沒有評價，只表示“我起初以為該片是自己新的開始，現在覺得，好像還是個總結。《如果·愛》內斂，《甜蜜蜜》簡單明了。兩部電影的共同點顯而易見，都是記憶與情感的糾纏考驗。”
對比獲獎和票房，陳可辛毫不猶豫地選擇後者。他說：“電影是拍給大家看的，這是我第一部在內地上映的電影，畢竟幾十萬觀眾遠比700個奧斯卡獎評委更有吸引力。”
三主演談與金城武合作
影片有四位主演，每個人都是大牌，但活動主辦方對金城武最為緊張，在昨天上午採訪開始前一再強調，千萬別問電影以外的問題，否則金城武會生氣。
張學友、周迅、池珍熙都講述了與金城武合作的感受。池珍熙簡單作答：“我和他幾乎沒有對手戲，所以不太了解。”張學友打起太極，自稱和金城武認識時間最長，原同屬一個唱片公司，“在片中他是帥哥，我是氣質型導演，我們是不同類型男人。”周迅和金城武對手戲最多，她爽快地說：“金城武很內向，拍戲之餘喜歡獨處，外界對他可能有誤會，其實他是一個特好的演員。”
金城武質疑中文片名
金城武出場，引來最多閃光燈，一則因其較為低調、較少接受採訪，二則因其是《如果·愛》男一號。很有戲劇性的是，本來15分鐘的採訪，因金城武採訪前上洗手間而被減掉了5分鐘。金城武一臉笑容，談笑風生，並未讓人覺得難以接近。他否認自己故意不出席此前的宣傳活動，但承認自己內向。
金城武說，他收到劇本時，看到的英文片名是《PERHAPSLOVE》。他認為，這個片名譯成《可能愛》或者《或許是愛》更為貼切，要比現在的《如果·愛》好，“至於片名具體含義，每個人理解不同”。據了解，針對譯名，片方曾多次討論，最終由導演陳可辛拍板。
周迅本人不像片中角色
在片中，周迅有金城武與張學友兩位“男友”。發佈會上剛一坐定，就有人問周迅“如果現實生活中你是片中的孫納，你會選擇誰？”周迅笑答：“我不像那個不專一、有些虛榮的孫納，這個角色與我非常不像。看劇本時，我很長時間不能接受這個角色，不過現在我還是挺理解這個女孩的。”她坦言，《如果·愛》不是那種給小男孩和小女孩看的電影，“是拍給有感情閱歷人看的，如果非要讓我選擇片中這兩個人物，我會選擇張學友扮演的聶文，正是因為金城武扮演的林見東出現，孫納才發現他和聶文才是真愛。”記者曾家新 攝/蒲東峰(http://www.dajiyuan.com)
