【大紀元12月16日訊】(美國之音記者：哈克沃思2005年12月15日華盛頓報導) 在美國軍隊裡有一些會講阿拉伯語的士兵，但是還遠遠不夠。這對駐伊拉克美軍來講是一個問題。所以，美國軍方正在設法讓士兵們被派往伊拉克去之前學習阿拉伯語，瞭解中東文化。
*需與當地百姓溝通*
詹姆斯.米利根是一名排長， 他在巴格達率領一個大約有12名士兵的巡邏隊。他說，他們在執行任務中最困難的事情不是打仗，而是同巴格達的老百姓交談。
他說： “如果有個人在搶劫老百姓的家，你得明白他們告訴你的是『有個壞蛋在我家裏』，而不是『我家水管壞了，我煩死了。』最最忌犯的是說錯了話或做錯了事，你自己還不知道。要是那樣的話，你和對方的關係就不得不從頭開始。否則那人即便不認識你也會認為你是和他對立的。”
像米利根這樣的軍人往往會做一些美國人想當然的事情，這就會在許多地方和伊拉克人發生矛盾。舉例來說，要是一個人把自己的腳底板給人看見，對伊拉克人來說，那就表示這個人有優越感，覺得自己比對方強。另外，在搜索住家時，士兵是不應該看沒有戴面紗的伊拉克婦女的。現在，伊拉克戰爭已經進行了兩年多，軍方有一個計劃來教士兵如何克服文化差異。
*語言學校教授文化宗教*
士兵們在德拉姆堡的語言學校學習，那裏有一些課程教授基本的阿拉伯語和文化。大約12個人圍坐在一張桌子邊，在老師的幫助下朗讀一本阿拉伯語小冊子裡的詞句。他們在學一些簡單的句子，如“你住在哪裏？”和“那裏有多少？”。但是他們還要學一些有關生死的句子。例如“站住，否則我要開槍了”。在美國軍隊裡有一些語言學家，他們能很流利地說阿拉伯語，但是軍方希望有更多的士兵會說基本的阿拉伯語。
第十山地部隊情報官員、陸軍中校戴夫.莫裡森說：“培養士兵懂得語言和瞭解文化能幫助士兵和軍官開展下一步的工作，那就是：重建伊拉克，重建一個國家，重建基礎設施。只有你瞭解他們需要甚麼，你才能做到這一點。”
士兵在一棟特殊的大樓裡上課，大樓裡有許多外文報紙和雜誌，牆上掛著伊拉克各宗教分佈地區的地圖。大屏幕電視從衛星接收阿拉伯語的電視節目。莫裡森中校說，這所學校教士兵學習文化並不是要訓練他們成為軍隊的語言專家。從這個意義來說，這是軍方第一個，也是唯一的語言學校。
拉格迪.巴農布是這裡的教師。這位埃及人說，他設法在短短兩個星期的教學中平衡文化和語言的份量。
他說：“他們應該明白宗教是非常非常重要的，也要瞭解他們那裏是怎麼生活的；在遇到老人或婦女時要注意甚麼；和他們交談時應該如何開始；和阿拉伯人坐在一起的時候該注意甚麼。主要是基本的文化，再加上宗教。”
*語言培訓對地面部隊重要*
第一陸軍少尉肖娜.奧恩說，她在上這門課之前對阿拉伯文化知道不多。但是現在，在掌握了字母和基本詞彙之後，她已經瞭解宗教對伊拉克社會的影響等問題。
她說：“甚至打招呼也不同。例如，阿拉伯人打招呼時說“平安與你同在”，而我們不會這樣說。所以這就是不同的文化意識。一些微小的、簡單的事情，如學會看公路上限速標誌或是懂得城鎮的名字，你就不會感到自己完全迷失了方向。這的確很有幫助。”
士兵們使用一個互動計算機軟件來練習他們學到的語言，甚至包括在野外訓練時遇到的語言障礙。這些培訓對於地面部隊尤其重要，就像米利根上尉這樣的軍人。他即將第二次被派往伊拉克。
他說： “應該懂得我們是在他們的國家裏，我們在幫助他們建設國家。如果我們因為對他們的文化和語言無知而同老百姓打仗，那麼我們就不能真正幫助我們自己，也不能幫助他們。”
設立這些課程的目的是希望受過語言文化訓練的士兵在回到原單位後可以成為一種文化資源。軍官們要避免的是，不要由於缺乏語言技巧而產生誤解，以致發生和生命有關的事件。
(http://www.dajiyuan.com)
