【大紀元12月21日訊】（大紀元記者田清綜合編譯) 全球最大的線上拍賣商電子灣(EBay)，在將近5年的努力之後，19日宣佈決定關閉中國的網站，轉而與亞洲首富李嘉誠的Tom Online合夥。電子灣將付出4000萬美元持有Tom Online的49%股份。電子灣與一個沒有線上拍賣經驗的Tom Online小公司合作，顯示這個拍賣天王在中國摔的有多慘。
西方公司在中國成功不易
泰唔士報20日報導，分析師認為，此舉顯示西方公司要在中國成功是多麼困難。
總部在加州矽谷的電子灣，在與雅虎競爭日本市場失利後，2002年關閉了日本EBay網站，不久之後開設中國EBay網站。一個月後，電子灣的台灣網站啟用，今年6月台灣網站關站，轉而與台灣的拍賣商PC Home Online合資。
在中國的首期投資之後，電子灣在2003年以1億5千萬元買下了線上拍賣公司EachNet，去年又投資了1億美元，大多是擴展中國市場的行銷費用。 不過電子灣仍舊落後中國的拍賣商淘寶。淘寶擁有中國市場67%，電子灣只有29%。
未能針對消費者需求
金融時報19日報導，諮詢公司Analysys International的余先生(Edward Yu)表示，電子灣的舉動反映出外國網路公司普遍未能針對消費者需求以及當地對手的競爭做出快速調整，而且沒有與北京維持好關係。余先生說：「電子灣對於阿里巴巴的淘寶拍賣網站以及其他競爭者反應非常緩慢。」
電子灣決定與當地商家合作，是繼雅虎去年將中國業務轉給阿里巴巴之後的另一個類似舉動。
與中國本地公司競爭
電子灣早就受到阿里巴巴免費拍賣網站的威脅，不得不對中國的賣方採取免費措施，同時電子灣在其他國家的網站調高賣方手續費。
其他外國公司如古狗以及亞馬遜也很難將其國際成功經驗在中國重現。
在中國的普及遠不及當地入口網站的微軟MSN，本月甚至宣佈將採用中國競爭對手百度提供的付費搜尋廣告服務。而微軟在不到1年前才啟用了自己的AdCenter廣告系統。
美國網路巨人在中國遇到煞星
商業週刊19日報導，電子灣與一個沒有線上拍賣經驗的小公司合作，顯示這個拍賣天王摔的有多慘。
實際上，其他的美國網路巨人也在中國遇到了煞星。古狗在搜尋市場落後百度，中國雅虎遭遇許多管理失策，在與阿里巴巴合作之後，現在嚴重落後競爭對手。
分析師認為電子灣的問題在於總部太自負，使主管沒去了解當地習慣的需要。「他們態度高傲，表示知道如何運作市場，而且有最好的技術。」香港某歐洲投資銀行的中國科技分析師表示。
(http://www.dajiyuan.com)
