【大紀元6月5日訊】(美國之音記者：捨阿夫2006年6月5日北京報導)中國的經濟蓬勃發展不但使中國從19世紀直接跨越到21世紀，也在許多城市裡造成了建築業的蓬勃發展。這在北京尤其明顯。政府的規劃者希望在2008年奧運期間將北京建設成中國的一個櫥窗。但是建設也摧毀了這座古老城市的許多傳統街區。
前門是天安門廣場以南的一個北京傳統住宅區。小販吆喝著要居民把他們的舊棉被拿出來，小販則把這些舊棉被放到車上，用一種特殊的工具把棉被翻新。這裡的居民多少代以來就用這種辦法翻新他們的棉被。但是這種生活形態和這個社區本身已經受到僅僅幾條街以外拆除房屋的挖土機和推土機的威脅。
一輩子都在這裡住在王女士今年59歲，已經退休。她說，這裡的人不想搬走，但是沒有選擇。她說：“老百姓都不願走，沒辦法。沒有人願意走，他的政策就是這樣，你工作三十多年，就拿這點錢，他現在想拆你的房，你拿甚麼去買房？”
前門地區是由北京最古老的一些傳統四合院和胡同組成的，有些建築甚至可以追溯到13世紀。現在，這些房舍都被剷平，以便騰出空地來興建公寓大樓和進行其他的昂貴發展項目。
外國媒體和學術機構經常對這些胡同的被拆除表示惋惜，稱這些文化和歷史財富將會因此而永遠消失。對當地人來說，拆遷的影響卻是立即的。政府給的補償金只夠用來在距離市中心遙遠的郊區購買一套公寓。大多數被迫搬遷的住戶抱怨說，那裏的公寓交通不便，就醫困難。
今年26歲、從小住在這裡、目前在附近一家旅館上夜班的孟小峰說：“我工作可能還是會這樣，但是上下班需要的時間比現在長一倍，還要不止，要兩倍到三倍的時間。”
總部設在日內瓦的住房權利及搬遷中心去年將中國列為全世界三個住房權利最嚴重的違犯者之一。另外兩個是津巴布韋和印度的馬哈拉施特拉邦。
住房權利及搬遷中心的全球迫遷計劃協調人杜泊雷希斯說，中國的住房政策豎立了一個惡劣的榜樣。他說：“如果發展是用這種方式進行，僅僅是把窮人趕走，這就為其他新興的經濟體做出了非常糟糕的榜樣，不但對被拆除的社區，而且最終也將對整個國家造成很壞的結果。”
北京拆除舊房的過程已經進行了很久。官方統計顯示，1980年代記錄在案的大約3700個胡同已經有大約40%被拆掉。住房權利及搬遷中心證實，為了準備2008年奧運，北京有超過30萬人失去了他們原有的住房。
然而，那些被迫從前門搬遷到郊外的人，在某些方面也的確獲得了好處。在傳統的胡同裡行走，有點像是時光倒流。到處瀰漫著煮飯的燃煤味道、北京傳統飲食的飯菜味以及居民共同使用的公共廁所裡飄出來的味道。另一方面，郊外的公寓大樓裡則有21世紀生活的所有方便，包括了中央暖氣，冷熱自來水以及自用的廚房、廁所和浴室。
但是，這些個方便仍然不足以讓王女士以及她的許多鄰居感到滿意。他們遺憾失去原有的緊密的鄰居關係，惋惜必須放棄他們在市中心的住家。王女士說：“老百姓一點辦法也沒有。”
王女士等居民說，當局在做出決定拆除社區前經常不聽取、而且不理會居民的意見。政府官員爭辯說，拆除舊房和隨之而來的新發展為所有人都提供了更好的生活方式。
(http://www.dajiyuan.com)
