【大紀元9月21日報導】（中央社記者羅苑韶巴黎二十一日專電）台灣作家黃春明撕畫童書首度印行法文版，法國灣流出版社在九月開學季發行「我是貓也」和「短鼻象」二書，預計十一月再出版黃春明兩本童書。出版社表示，已向黃春明邀稿，希望他為更小的讀者寫新作。
設在南特市的灣流出版社以十六開精裝本出版黃春明童書「我是貓也」和「短鼻象」，出版社定今年十一月再出「小麻雀‧稻草人」和「愛吃糖的皇帝」二書。
灣流出版社先是被黃春明撕畫童書圖像的原創性所吸引，作者以撕紙構成繪圖，呈現令人驚豔。進入故事內容後，又馬上被吸引，發現其中心理層面細膩，可以教小朋友很多事。像「短鼻象」的故事，訴說成長需要時間，只有面對自己，瞭解自己，才能成就個人。
出版社編輯拉法菲爾表示，黃春明童書故事題材新穎、幽默，敘事豐富令人驚奇，可以感動所有人。
拉法菲爾又說，原始作品便很美，不過仍有部分圖像遭切割的問題。法文版編排在圖像上做調整，另外又增加搭配故事進行的中文字，原本考慮是否用書法方面呈現，後來仍決定讓作者一貫以撕畫方式製作中文字，排放在法文版書頁。
灣流出版社已向黃春明表達，希望與他合作出版適合幼兒的童書。
出版社總經理拉博德向中央社表示，出版社邀請黃春明到法國舉辦新書發表，然而作者因在台灣忙著舞台戲排練而無法分身。希望今年十二月在巴黎舉辦的童書書展可以順利邀請黃春明出席。
灣流出版社（www.gulfstream.fr）專出童書和少年讀物，注重發展好奇心，分享知識、幽默和溫情，要帶領小朋友發現世界，和不同的生活和思考形式。因此注重發展多樣化，出版社表示，有意繼續開發其他中文、日文等不同語言文化作家。
