【大纪元1月3日讯】翻拍风不但好莱坞影坛玩上瘾，法国佬也不甘示弱，动作新片《铁面急先锋》（Les brigades du tigre）即是翻拍自法国知名动作影集，也是经典影集翻拍电影成功案例，不但引发法国影界“旧片新拍”风潮，也是对当代电影人将作品传承的风潮表达了肯定。
《铁面急先锋》原是法国知名动作影集，背景设在二十世纪早期，当时法国经济起飞，借着社会大众仍未摆脱对于断头台印象的恐惧，恶势力日渐猖狂。那个时代也是各项新发明前仆后继涌出的时代，与犯罪集团相较之下，法国的警力已经明显落伍。当时的内政部长克里蒙梭组织了一支机动化警队─铁面特警队，配备了汽车、电话、电报、指纹纪录以及嫌疑犯画像等在当时可说是最尖端的科技，不仅办案的效率还有破案率都大幅提升，扭转了警界在社会上日渐低落的声望，还成为当时法国社会无人不知无人不晓的正义英雄。
这个题材直到去年被导演杰罗姆科尔诺(Jérôme Cornuau)翻拍成电影，由黛安娜克鲁格（Diane Kruger）等知名红星主演，耗资2400万欧元〈约10亿台币〉制作，唤醒了许多法国人的记忆。由于有充足的资金可以运用，加上知名历史杂志《Historia》特地为此片制作专刊，对电影的创作与故事的背景资料进行全面的搜集，导演也到巴黎警局博物馆考察，于是本片的所有的细节都经过仔细的考究，片中场景与道具与人物服装等完全符合二十世纪早期所谓巴黎“美好年代”的景象，俨然成为一本有关二十世纪初期法国社会的“动态百科全书。”
| 美丽的黛安娜克鲁格饰演革命烈士（图/向洋） |
片中最引人瞩目的焦点之一就是铁面特警队专用的那些骨董车。导演与他的工作团队为了配合当时汽车才刚发明没久的时代状况而到处询问汽车专家与骨董收藏家，几乎跑遍了全巴黎的古董车行才找到这几辆红色、绿色小车。这些车与现代汽车相比之下身型迷你，但却五脏俱全，是当时最进步的车款。这几辆骨董车，车龄已经超过半个世纪，拍完这部片之后这些骨董车会暂放在片厂附近，供一般民众参观拍摄，前往参观的人络绎不绝，在看完电影之后也算留下了一个实质的纪念品。
《铁面急先锋》将时代拉回一个世纪以前，对早已看惯先进仪器办案的影迷来说，反而有一股窥探历史与复古怀旧的趣味。它不仅吸引了新世代影迷的注意，也唤醒了许多老影迷的记忆。本片将于1月12日在湾影上映。(http://www.dajiyuan.com)
