標籤:
【大紀元3月20日訊】〔自由時報記者王平宇／台北報導〕台灣陳水扁總統提出獨立、正名的「四要一沒有」主張後，台灣總統府官方網站上迄今尚未將相關談話的英文全文翻譯上網。不過據悉，總統府已完成一份英文的背景說明資料，將「四要一沒有」定調翻譯為「four imperatives and one non-issue」。即四項必要的（事情)以及一項不會成為問題的（事情)。
一般認為，總統府這樣的翻譯方式，擴大了獨立、正名、制憲之所以具有「必要性」的解釋空間，也可適度減緩外界對台灣是否需要進一步宣布獨立的疑慮。但這是否符合台灣本土派人士的期待？有待觀察。因為根據這份背景說明，台灣獨立的必要性在於主體性的確立，「但並不需要再次宣布台灣獨立」。
另外，四「要」中的獨立、正名、制憲，到底會做到什麼地步？能否被美國在內的國際社會接受？也有待觀察。據指出，美國在台協會（ＡＩＴ )台北辦事處，自從3月4日陳水扁總統在「台灣人公共事務會」（ＦＡＰＡ )二十五週年紀念晚宴上，釋出「四要一沒有」談話以來，始終都是以「four wants and one without」作為標準翻譯。
包括ＡＩＴ回報華府有關台灣輿論與反應的電報中，以及美方官員的私下談話中，迄今仍是通用動詞的want來詮釋陳總統所謂的「要」，而不是總統府所用的名詞或形容詞imperative。
據指出，總統府是在3月8日完成這份背景資料，並分送外交部等相關單位，據此向國際說明有關總統「四要一沒有」談話的意涵。
3月8日當晚，陳總統、台灣外交部長黃志芳及ＡＩＴ台北辦事處長楊甦棣三人共同出席外交部使節春宴活動，陳總統當晚雖未重申「四要」，但仍藉機強調獨立、正名的重要性。
