【大紀元12月23日訊】（大紀元記者海寧編譯報導）1959年10月，我第一次見到金正日。那時他是貴族學校南山高中的一名三年級學生。那年我27歲，在平壤師範大學教授俄語。我被選作北朝鮮國家主席金日成家族的家庭教師。一天，偉大領袖說，他發現金正日的俄語很差，就讓我去他的學校測試金正日的俄語熟練程度以及學校的俄語教育質量。金日成說流利俄語，並由斯大林親自挑選來統治北朝鮮。因為蘇聯是北朝鮮政治，經濟及軍事最大的庇護者，他認為學習俄語對於對蘇關係至關重要。在南山高中，我旁聽了所有俄語課，做了評估。然後我把17歲的金正日叫到校長辦公室。按照金日成的指示，我和校長以及一個俄語教師一起對他做了一次俄語口語考試。
作為一個年輕學生，金正日獨自一人坐在我們三人面前考口語，顯得非常緊張，尤其這場考試是他父親安排的。這個靦腆的小胖子謙恭的回答我提出的每個問題。
我告訴金正日：「請打開《李壽福，朝鮮的馬特洛索夫》這本書，然後翻譯。」他開始慢慢朗讀書中的段落，把它們翻譯成韓文。他的翻譯一般，但朗讀和翻譯沒出錯。過了一會兒，我說：「請總結該書的內容。」 金正日問：「用韓語嗎？」「不，當然用俄語。」我回答。他有些慌張，然後磕磕巴巴說起俄語來。他的口語比朗讀和翻譯水平明顯滯後。
「好，接下來我要考你名詞和形容詞的變化，動詞時態，以及第一、二、三人稱」。金日成派我來評估金正日的俄語時，曾表揚過他兒子的語法。他說的沒錯。我快速的說出單詞，他的回答沒有絲毫遲疑。
「最後，我要考你俄語會話，請聽我的問題和點評，然後做出回答」。我問了些常見問題，比如他的名字和生日，日期和星期幾和天氣。他回答得很費力。對話的最後，他滿臉通紅，額頭全是汗珠。金正日沒有大叫他是偉大領袖的兒子，而是耐心的完成了考試。
對於南山高中俄語教育，我的結論是口語教學落後於語法教學。金日成得知後大怒，要求南山高中開除所有口語不流利的俄語教師。我推薦了一套以對話為中心的全新俄語教學計劃，並建議來年在南山高中舉辦全國俄語教師會議。
第二年一月，來自全國的俄語教師聚集南山高中。在會上，金正日自信的炫耀了他新學到的俄語技巧。新課程的實施和金日成的督促奏效了，金正日不再有數月前的緊張和羞怯。作為一個教師，我對他的飛快進步感到高興。從我考試他口語那次，將近50年過去了，我仍然記得我問金正日的問題，以及他的生硬回答：「我愛和尊重我父親超過任何人」，「南山高中畢業後我準備去讀金日成大學」。「我更喜歡看電影，而非體育運動」。
這並不是什麼輝煌時刻，任何老師和學生都會那樣表現。當然，現在我已經見多識廣，明白北朝鮮的任何事情都絕非平常。
如果我在韓戰中同美國人作戰時戰死（我差點就死了），我就永遠不會知道我拚死捍衛的意識形態在道德上早已破產。我有幸生還，上了大學，學了俄語，教授好幾代學生我喜愛的語言。我有學生身居要職，權傾朝野。我則當上了外語系的主任。我既不富裕，也沒有什麼特權。但是，通過我在這個隱士王國的旅行，我的友人，以及我給金日成家族20多年以來當家庭教師的秘密職責，我卻有著我的同胞從來未曾有過，至今也未能擁有的東西：一扇瞭解那個至今仍然以恐怖統治北朝鮮王朝的窗口。我希望我能說那個我當初遇到的羞澀但堅定的小青年就是那個世界上廣為人知的暴君和獨裁者。但是時過境遷。1991年，我在莫斯科作短期訪問教授時，一個韓國特工找到了我，給我帶來了難以置信的消息。他可以安排我和我姐姐會面。她在韓戰中逃到南方，最終定居在芝加哥。通過韓國國家情報院的安排，我們得以在40多年以來首次會面。長久以來，我們都以為對方已經死了。我難以自已，她央求我跟她一起去美國，按照母親的遺願做個牧師。雖然我不能跟她走，但那确是我生命中最幸福的時刻之一。
我們的幸福很短暫。另一名提供房間給我們會面的特工其實是北朝鮮的雙面間諜。第二天，我接到北朝鮮要我火速回國的命令。我很清楚我不能回去：我會被當作叛國者處決。我為我的失敗給我在平壤的家人帶來厄運痛苦不已。一個學生或者一個士兵叛變已經很難看了，但我還知道這個統治家族中核心圈子的私密細節。他們會把我的背叛當作對他們個人的侮辱。
我沒有回北朝鮮，也再沒有見到我的家人。幾年後，我聽一名結交廣泛的韓國牧師說，我的家人被關進古拉格（譯者註：俄語，監獄）後全部遇害，成為我變節罪行的無辜受害者。直到今天，我對於他們遇害的細節一無所知，也不知道他們死時是否責怪我。
每當我想到金正日害死我的家人，我就痛苦萬分。我無數次的幻想過親手結果金正日，然後自盡。無數個日日夜夜裡，我因自責和痛苦捶胸頓足，無法原諒我給我的家人帶來的惡果——我摯愛的終身伴侶，我的兒女以及女婿媳婦，還有我可愛的孫子孫女。
但是我願意放棄我對於金正日的仇恨。我唯一的願望就是他能打開朝鮮的國門，讓飢餓和疲憊的北朝鮮人享受到韓國人，美國人以及其他國家人民所能享受到的自由和富足。不然，我會告訴世界我曾經看到的一切：一個年輕的天真男孩變成了一個惡魔，一個曾充滿希望的國家變成了一個集中營。
本文作者金向熙，現任喬治梅森大學教授。他曾在北朝鮮擔任俄文教授，做過金正日的家庭教師，1992年逃到韓國。他投奔自由之後，全家被金正日滅門。他的文章《金正日秘史》發表於2008年8月份的《外交政策》雜誌（Foreign Policy）上。文章被《商業與經濟》網站（Business and Economy，http://www.businessandeconomy.org/02102008/storyd.asp?sid=3734&pageno=1）全文轉載。
（待續）@(http://www.dajiyuan.com)
