【大紀元9月16日報導】（中央社記者黃貞貞倫敦十六日專電）英國國家統計局今天指出，受到電力瓦斯價格大漲影響，八月份消費者物價指數增加百分之四點七，高於分析師預估的百分之四點六，創下自一九九二年四月以來最高記錄；通膨壓力加劇不僅將進一步衝擊英國瀕臨衰退的經濟，中央銀行總裁金恩也被迫寫信向財政大臣達林說明原因。
英國七月份通膨率達百分之四點四，當時已創下新高記錄，現在平均家庭的瓦斯費用增加百分之二十七點七，電費增加百分之十八，食品價格上漲百分之十三，導致八月份通膨率再向上挺升。
扣除價格變動較大的能源與食品後的核心指數，由七月份的百分之一點九，提高到八月份的百分之二。核心物價指數居高不下，也降低央行調降利率的可能性。
中央銀行訂立的通膨目標區為百分之二，八月份通膨率再升，迫使總裁金恩必須依法再次寫信給財政大臣達林，說明為何通膨率遠高於目標區。這是十八個月來，金恩第三次致函達林。
金恩在公開信中指出，通膨率由去年十二月的百分之二點一，驟升到八月份的百分之四點七，主要是食品與能源價格上漲所致，英鎊匯兌走貶也是另一個原因。
金恩說，央行預期近期內通膨率將衝上百分之五，明年可望大幅下跌，如何不讓通膨失控至為重要；他同時坦承，經濟成長速度遠低於央行預估。
央行短期利率目前維持在百分之五，儘管包括工業總會等工商團體呼籲央行調降利率以拯救經濟，但分析師認為，金恩的談話顯示，控制通膨是央行要務，短期內迅速降息的機率不高。
倫敦匯市午盤報，英鎊兌美元走跌，一英鎊約兌一點七八一零美元，跌幅約百分之一。
