【大纪元10月7日讯】〔自由时报记者吴清正／综合外电报导〕红雀队塞扬奖投手卡本特连续2年胜投挂零之后，本季一举拿下17胜，并赢得国联防御率王，昨天卡本特和蓝鸟队二垒手希尔获选大联盟东山再起奖。
卡本特过去2年因为手肘开刀和肩膀伤势，只先发4场，战绩0胜2败，今年球季前红雀队一度考虑把卡本特改调为救援，但卡本特证明他不但可以先发，还是大联盟最佳先发投手之一。
卡本特7月初到9月初赢得11连胜，本季战绩17胜4败，防御率2.24和胜率0.810高居国联第1，投出144次三振，只有38次四坏球，有机会继2005年再度角逐塞扬奖。
“大家老是讲这个投手伟大、那个投手伟大”，红雀队总教练拉鲁沙表示：“但是你必须拿出证明，卡本特今年的表现，就证明了他是一个多伟大的投手。”
希尔去年5月因为抢接高飞球，被游击手艾克斯坦的手肘击中头部而脑震荡，不但到球季结束都未能复出，而且好几个月饱受头痛、晕眩和失眠之苦，对于希尔今年能否回到球场，外界都抱着存疑的态度，结果希尔不但回来了，棒子还变得更大支。
希尔本季全垒打（36 )、打点（108 )、安打（195 )和得分（103 )都创生涯新高，全垒打和打点排名大联盟二垒手第1。
(http://www.dajiyuan.com)
