【大紀元11月24日報導】（中央社日內瓦23日法新電）歐洲科學家宣布，3天前重新啟動的大型強子對撞機（LHC）內兩道繞行的質子束，今天順利完成首次粒子對撞。
歐洲粒子物理研究中心（CERN）在新聞稿中指出，兩道質子束同步繞行，讓它們今天下午及傍晚在四個對撞區對撞。
研究中心主任霍爾（Rolf Heuer）表示：「這麼短的時間內能有如此進展是一大成就，但我們需要保持客觀判斷，開始LHC物理計畫以前，仍有漫漫長路要走。」
科學家期待這部全球最大對撞機能模擬大爆炸（Big Bang）的情況，解開宇宙起源之謎。
CERN指出：「LHC今天首度讓兩道質子束同步繞行，研究人員得以測試質子束的同步化，也是這項實驗第一個尋找質子對撞的機會。」
CERN解釋：「兩個方向分別只有一道質子束，能在環型隧道內多達兩處交會。」
CERN發言人表示，科學家希望今年底前完成1.2兆電子伏特（1.2TeV）的高能對撞；1電子伏特相當於1隻飛蚊的能量。 LHC明年下半年應可達到「將近5兆」電子伏特，極限能量達7兆電子伏特。（譯者：中央社林仟懿）
