由鄭少秋（秋官）、劉德凱、喬振宇等主演的新版電視劇《書劍恩仇錄》目前正在CETV-3《首播劇場》熱播。與原著及其他電視劇版相比，該劇對於萬亭的身份、乾隆的戲份、陳家洛的感情都進行了改動。觀眾爭議最大的是，乾隆的戲份超過以往，而且鄭少秋扮演的乾隆與喬振宇扮演的陳家洛不像兄弟，更像父子。昨天，該劇主創表示，原著中乾隆與陳家洛相差20歲，這樣的演員搭配最符合原著。
>>質疑一
乾隆戲份太多
很多內地觀眾是因為《戲說乾隆》才開始熟悉鄭少秋，但實際上，鄭少秋的成名作是1979年TVB版的《書劍恩仇錄》。當時，鄭少秋一人分飾陳家洛、乾隆和福康安三個角色，奠定了他在香港電視圈的地位。時隔30年，再與《書劍恩仇錄》重逢，雖然不用分飾幾角，鄭少秋戲份依然很重。在原著中，金庸對乾隆著墨不算多，但是為了儘量給鄭少秋髮揮的空間，劇本變動較大，給乾隆加了很多「前情」，從乾隆登基開始講起，一直到乾隆長大，再把陳家洛引出來。對此，有觀眾提出：「這樣改編乾脆改名叫新版《戲說乾隆》得了。」
總製片人王鵬舉回應說，劇組花大價錢請到鄭少秋，自然希望他的表演物有所值，觀眾對他的表演也很期待，「首先，增加鄭少秋的戲份是劇情需要。其次，鄭少秋比劇中其他演員更有觀眾緣。平時看電視劇的都是四五十歲的婦女，她們不僅是支撐這部戲收視率的觀眾，也都是鄭少秋的粉絲，劇組這樣做也是為了投其所好，讓她們再看到心目中的偶像。」
但有觀眾看後感歎，歲月催人老，玉樹臨風的鄭少秋也不例外，「秋官老了，有些皮包骨的感覺。喬振宇又太年輕，兩人看起來不像兄弟，反而像父子。」王鵬舉則說，在金庸原著中，乾隆是陳家洛的大哥哥，哥倆歲數相差20歲，這部戲這樣的角色搭配其實最符合原著。
>>質疑二
於萬亭喧賓奪主
除了增加了乾隆的戲份，該劇還對紅花會老舵主於萬亭的身份做了顛覆性的改變，為他安排的新身份是乾隆的九叔。以此為出發點，引申出兩人的很多對手戲，鄭少秋和劉德凱兩位戲骨不僅有武戲方面的較量，在文戲方面，「陰謀論」家於萬亭也在對陣遠謀深慮的乾隆爺。但是觀眾對這種安排似乎並不買賬，認為於萬亭這個角色的改編沒有做到錦上添花，反而成了贅肉。「劉德凱演得很出色，但是著墨太多就會喧賓奪主，把本該描寫紅花會兄弟之間的事情與陳家洛戀情的時間全佔用了。」
對此，該劇導演譚友業表示，他詮釋金庸劇的原則是「要比以前的版本有所創新」。金庸作品脈絡清晰，內地的金庸劇在改編上一般採用強化人物的性格，情節設置上沒有多大改變，新版《書劍恩仇錄》改變於萬亭的身份，就是為了強化矛盾衝突。「金庸先生曾經說過，『忠於我的原著就是最好的』。所以，我們在改編的時候，也是儘量保留金庸先生的精神和所有人物的性格。但是，新版《書劍恩仇錄》已經是第六版了，如果全都按公式來做，就沒必要重拍了。」
>>質疑三
陳家洛並不專一
除了原著情結、看鄭少秋塑造新版有血有肉的乾隆等動機外，觀眾在這部劇中最想看到的還有「感情專一」的陳家洛。但是有觀眾反映，在劇中，陳家洛送給霍青桐的玉珮，最後卻到了香香手裡，有觀眾抗議「這明明是感情不專一的表現，與之前的宣傳不符」。
對此，喬振宇接受採訪時也很不解：「今天也有粉絲問我關於玉珮的事。我感覺拍攝的時候我演得很清楚，陳家洛對霍青桐的感情很專一，他始終沒有愛香香，把她當小孩子一樣對待。」總製片人王鵬舉則解釋說，該劇之前在山西電視台播出時剪輯過，「問題應該出在剪輯上。在《首播劇場》的播出應該不會再出現這種問題。」
來源:京華時報 選稿:王霖
