【大紀元4月27日訊】〔特派自由時報記者林三豐／美國波士頓報導〕王建民確定被洋基放進15天傷兵名單，何時歸隊還無明確時間表，不過總教練吉拉迪昨天說：「我估計王（建民 )大概會缺陣一個月。」也就是建仔可能要等到5月下旬才能重回洋基。
前天賽前凱許曼還說要等林塞（Mark Linday )進一步檢查，再決定是否將王建民列入傷兵名單，結果晚上就立刻宣布異動，關鍵在於要連打17天比賽的洋基，第一戰就打成延長賽，加上布魯尼肘傷未明，牛棚需人孔急，只好讓王建民先進傷兵名單，由羅伯森上來遞補。
洋基總經理凱許曼認為，王建民預計會先在坦帕待上7至10天，甚至還會更長時間，針對下盤力量不足問題持續補強，再決定何時到小聯盟打復健賽，最後評估何時歸隊。
雖然吉拉迪不斷強調：「王現在還能投球。」醫生檢查也沒有發現他身體有明顯傷勢，無需先花一段時間休養，只要藉由訓練補強下盤，但王建民還要利用復健賽驗證調整狀況，恐怕無法在傷兵名單待滿15天後就立刻歸隊。
吉拉迪說：「我們相信一切都是因為去年的腳傷，王建民下盤有一段時間缺乏訓練所導致，下盤穩定性與力量對投球影響很大，我們需要幫助他補強回來。」
艾蘭德︰期待快回來
〔特派記者林三豐／美國波士頓報導〕王建民確定被洋基放進傷兵名單，投手教練艾蘭德說：「的確有些出乎意料，不過王建民今年低潮若確定是下盤力量不足的緣故，希望他在傷兵名單好好調整，我很期待他能盡快回來。」
艾蘭德認為，球隊將王建民放進15天傷兵名單，「大腿內收肌群肌力不足」（weakness in adductor muscles )只是個較明確的理由，實際上他整個下盤應該都需要補強訓練。
艾蘭德說：「下盤是投手力量的來源，王建民今年從開季以來投球常有身體過早前傾的毛病，可能就是下盤力量不足的緣故，無法支撐投球時的身體重心所致。」
對於愛徒王建民多快可以歸隊，甚至重回先發輪值圈？艾蘭德說：「我也不知道，一切都要視王建民下盤力量恢復的進度，我只希望他能愈快回來愈好。」
(http://www.dajiyuan.com)
