【大纪元4月27日讯】〔特派自由时报记者林三丰／美国波士顿报导〕王建民确定被洋基放进15天伤兵名单，何时归队还无明确时间表，不过总教练吉拉迪昨天说：“我估计王（建民 )大概会缺阵一个月。”也就是建仔可能要等到5月下旬才能重回洋基。
前天赛前凯许曼还说要等林塞（Mark Linday )进一步检查，再决定是否将王建民列入伤兵名单，结果晚上就立刻宣布异动，关键在于要连打17天比赛的洋基，第一战就打成延长赛，加上布鲁尼肘伤未明，牛棚需人孔急，只好让王建民先进伤兵名单，由罗伯森上来递补。
洋基总经理凯许曼认为，王建民预计会先在坦帕待上7至10天，甚至还会更长时间，针对下盘力量不足问题持续补强，再决定何时到小联盟打复健赛，最后评估何时归队。
虽然吉拉迪不断强调：“王现在还能投球。”医生检查也没有发现他身体有明显伤势，无需先花一段时间休养，只要藉由训练补强下盘，但王建民还要利用复健赛验证调整状况，恐怕无法在伤兵名单待满15天后就立刻归队。
吉拉迪说：“我们相信一切都是因为去年的脚伤，王建民下盘有一段时间缺乏训练所导致，下盘稳定性与力量对投球影响很大，我们需要帮助他补强回来。”
艾兰德︰期待快回来
〔特派记者林三丰／美国波士顿报导〕王建民确定被洋基放进伤兵名单，投手教练艾兰德说：“的确有些出乎意料，不过王建民今年低潮若确定是下盘力量不足的缘故，希望他在伤兵名单好好调整，我很期待他能尽快回来。”
艾兰德认为，球队将王建民放进15天伤兵名单，“大腿内收肌群肌力不足”（weakness in adductor muscles )只是个较明确的理由，实际上他整个下盘应该都需要补强训练。
艾兰德说：“下盘是投手力量的来源，王建民今年从开季以来投球常有身体过早前倾的毛病，可能就是下盘力量不足的缘故，无法支撑投球时的身体重心所致。”
对于爱徒王建民多快可以归队，甚至重回先发轮值圈？艾兰德说：“我也不知道，一切都要视王建民下盘力量恢复的进度，我只希望他能愈快回来愈好。”
(http://www.dajiyuan.com)
