【大纪元5月1日讯】（大纪元记者岳芸台北报导）名闻海峡两岸的小说家严歌苓在美国在台协会的邀约之下，4月30日在美国文化中心发表演讲──“为讲故事活着”（Living to Tell the Tale），随后回答现场读者的问题。
旅居台湾三年的看法
有读者问道：“严歌苓从美国到非洲，再到亚洲并将到欧洲，不同地区的迁徙，对创作是否会有影响，譬如台湾，是否会以此地为创作题材？”
严歌苓表示，在不同文化中，都使她感觉更新鲜，对她的生活现状、中国过去或现代的生活现状，都有不同角度的认识。
在台湾的生活给严歌苓两个感触，一是对语言的用法，她感到任何东西都在对比中变的鲜明，“到台湾后，很多我们习以为常的汉语的用法，会发现两种社会有的两种用法都不同，有时会去省视，这语言怎么形成的。”
其次，尽管在台湾生活三年，她说不能写台湾现代的东西，因为她感到都市人都有点像，中国白领或二十多岁年轻人和台湾、香港相像地方多；特别有网络以后，使他们相像的地方越来越多，全世界的都市都在环球化。“但是我对环球化的东西毫无兴趣，都市人苍白的小愤怒没什么太大的意思。”
严歌苓倒是对台湾本土的东西感兴趣，不过旅台期间，她在大陆有电影与出版的工作要做，海峡两地之间跑的比较多。“与其到台湾原住民当中做旅游观光者，我认为不如不去；一定要与那里的人产生一种结合，否则写不好东西。”
小说语言的魅力
有读者说，严歌苓的小说让她着迷的地方是语言非常生动，好像就在耳边听到声音在讲故事，从《少女小渔》到现在看《小姨多鹤》都是这种特色，她问道：“南腔北调如何去学习？”
严歌苓回复，小说不是语言里最高雅的，但她毕竟背过唐诗，特别喜欢宋词；语言问题是为何要走进文学的最大原因，中文是这么好的语言，唐朝达高峰。“希望我的语言简洁，没有废话，有很大信息量。”她希望将来人家读其小说，说她把汉文书写创造严歌苓中文来，就死而瞑目。
如何了解日本女人
有读者提问：“如何去了解一个日本女人，然后写出来。”
“要说研究可以一直永远研究下去，因为日本这民族太让我着迷，太有意思了，我研究的非常不够，不懂日语，只能通过观察。”严歌苓答道。
严歌苓的先生王乐仁补充，小姨多鹤的故事是现有的，在中国有这个现象。2007年4月去日本，透过记者访问，还不够，又去了第二次，也感觉不太够，后来有位日本女士写信给严：“你怎么了解日本女人的心。”这下感到：“终于成功了！”
“有时候也迫于无奈，觉得日本人非常难了解，还不如我对白人的了解。”严歌苓感慨道：“过去写《扶桑》，现在觉得挺大胆的，怎么会从白人的角度来写日本的故事，那时候有点初生牛犊吧。”
严歌苓说，小姨多鹤写日本人，中间有很多日本人的心理，确实非常难写，最初没胆落笔；后来在山村听日本人谈话，发现好像抓住日本女人的感觉，就敢写了。她获得最大的鼓励，是一位日本女人来信，说她把日本女人写的幸福了。
住在日本山村里，严歌苓观察老日本女人，很多姿态跟现在日本女人不一样，她指出，现在日本女人已没有原来日本女人的样子了。
如果从新选择人生
有男性读者问道：“如果你可以从新选择人生，你会选择什么样的人生？”
严歌苓认为自己是很有创造力的人，对医学与科学非常感兴趣，每次《时代》周刊发表任何关于科学突破的报导都非常着迷。“我会选择医学家或科学家，也许会有许多突破性的创造。”
如何进出虚实之间
有位在台湾清华大学听过严歌苓演讲的学者问道：“为写《第九个寡妇》，严到河南住些日子，却又最欣赏马奎斯的虚幻写实，如何进出虚实之间？”
严歌苓表示：“写小说的形式很多，像《人寰》《扶桑》《雌性的草地》是超出现实的，那个年代是我非常认真做文学的年代。我每部小说都用前人或自己没用过的形式，形式美是小说很重要的一部分。”“其实我真正好的作品是投给台湾参加文学奖，真正用心血写的，每个短篇中篇都是花了很多心思。”
《人寰》获得1998年第二届时报文学百万小说奖首奖，《扶桑》获得1996年第17届联合报文学奖长篇小说评审奖。
“现在相对来说，我比较放松自己，以前费了半天吃力不讨好，写的挺累的，与读者距离越来越大，不能马上使他们进入故事情境。”
“《第九个寡妇》没有太多超现实手法，白描多，到非洲写了两个多月就完成，却是我作品里最畅销，销售已逾十万本。”
家庭对创作的影响
严歌苓认为，一个人要有白描功底，也要有抽象的力量，两手都有才能是好作家。“曹雪芹有很多地方是魔幻的，光靠白描只能跟金瓶梅同流的作家。曹雪芹却高了好几等的作家，因为他有超现实、抽象的本领。”
“一部小说如何又魔幻又进入现实？首先想好形式，决定要用什么手段、风格、语言，都是预先想好的。现在的大众是山猪吃不来细糠，给他太好的粮食，也不好好的吃，还嫌粮食不好吃，都给你剩下了，所以说，干脆就给粗糠吧。”
严歌苓希望能掌握到一大批读者之后，使他们紧紧抓着她的手，她回过再给他们一篇，从抽象上要有点挑战的东西，这是她策略上的一些设计。
最后，有读者问到父亲对严歌苓创作有什么影响？
“父亲是作家，爷爷是文学学者，早年在美国留学拿到博士学位；外婆是民间不识字的人，但有很多民间故事，两方面都给我很多受益。”严歌苓答道。
(http://www.dajiyuan.com)
