【大纪元7月22日讯】〔自由时报记者郑又嘉、倪婉君／纽约—台北连线报导〕“还是会痛啊”，王建民懊恼地将热身衣丢进洗衣篮内，走进防护室里。是的，昨天建仔二度进伤兵后的首次传接球练习，就是以右肩的“痛”收尾，也让他的归队日期，至少延后到8月底。
不只建仔沮丧，洋基总教练吉拉迪在记者会上宣布坏消息时，也难掩失望，表示：“这的确不是我想要的消息，原本希望他休息2周之后，就足够让他进行传接球。”目前先让建仔再充分休息4天，至少到台湾时间周六才能碰球。
昨天对金莺赛前，自7月6日进入伤兵名单的建仔终于又可碰球，和牛棚教练哈奇搭档，进行原订30颗球的传接球练习。但50呎的20颗球传完后，再丢60呎的10颗球时，建仔开始感到不适，虽然忍着完成，但他心里知道：“不对了。”
投手教练艾兰德在建仔快丢完球时，才走近他身旁，不到10分钟的接传球也宣告结束。建仔回到休息室，只对媒体说了“还是会痛”就走进防护室，直到赛后才再现身，表情从赛前丢衣服的颓丧，恢复了一些元气。
建仔说：“防护员叫我先不要担心，痛可能是正常现象。”毕竟他已2周未碰球，突然再动起来，是有可能会痛，但听完防护员的专业讲法，建仔仍担心地说：“还要等4天，多少会怕。”
对于吉拉迪来说，这更不只是等4天的问题，表示：“当你要应付关于旋转肌、肩膀肌腱炎等相关伤势，确实令人担忧。”但吉拉迪也说：“这是否表示他今年都不能投球了吗？不，我没这么说。”
只不过吉拉迪知道，“他本季还会再上场，只是比我们预期的慢。”甚至已把本季建仔能再为洋基做任何事，都当成“额外红利”来看，“不管他能再做什么事，我们都乐见”，吉拉迪说。
从赛前的乌云，到赛后透出些许阳光，建仔说：“只要接下来没事，我觉得今年有机会回来。”只不过时间点必须延后，至少从原本预估的8月中，要先往后延到月底。
(http://www.dajiyuan.com)
