【大纪元1月28日报导】（中央社华盛顿27日法新电）美国总统奥巴马今晚在众议院发表就任后首次国情咨文演说，内容牵涉金融、伊朗、北韩、伊拉克战争等重大议题。
他以激励人心的一席话开场：“在今晚，我对美国前景更加充满希望，虽然我们遭遇困难，但我们的国家是强大的。我们不会投降，我们不会放弃。”他说：“我们不容许恐惧或分裂破坏我们的士气。”
奥巴马接着矢言，创造就业将是2010年的首要任务。他誓言将战胜拖累奥巴马行政团队、“巨大且艰钜”的挑战，并要求国会团结一致，让美国脱离泥淖。
奥巴马要求国会通过就业法案，立即将法案送到他的桌上签署，他并且表示，将否决任何没有“实质改革”内容的金融法案。他说：“我们不能让那些握有民众存款的金融机构，冒威胁整体经济的风险。”
他也承诺挹注300亿美元，帮助仍受金融危机之苦的小型企业。他说：“今晚，我承诺从华尔街（WallStreet）银行偿还的资金中提拨300亿美元，让社区银行提供小企业足以继续经营下去的信贷。”
他在一片掌声中说道：“众议院已经通过金融改革法案，里头有很多改变，但是那些游说人士正试图扼杀它们。我们不能让他们得逞，如果送到我桌上的最终法案不符合实质改革的考验，我将把它退回去，直到改正为止。”
奥巴马说：“从2011年起，我们准备冻结3年政府预算，有关国家安全、医疗照顾、医疗补助和社会安全的经费不受影响，但是其他政府方案将会斟酌。就像个缺少现金的家庭一样，我们将运用预算进行所需的投资，牺牲不必要的。如果必须以否决的方式强制执行这项准则，我会这么做。”
他同时宣布将在今年内废除禁止美国军中同性恋者公开性向的法令。他说：“今年，我将和国会及军方合作，终结这条法令。它让美国同性恋者，因为性向而无法效忠自己所热爱的国家。”
奥巴马也表示伊拉克战事落幕，当地的美军将全数回国，并矢言继续支持伊拉克人民。
他强调：“毫无疑问：这场战争已结束，所有美军要返乡了。”这一席话赢得国会议员起立鼓掌。
他承诺美军战斗部队将在8月底以前全数离开伊拉克。美国将继续支持伊拉克政府举行选举，也会与伊拉克人民协力提升区域安全与繁荣。
奥巴马表示：“外交方面的努力，让我们在面对执意违反国际协议、发展武器的国家时，能增添援手。这就是北韩日益孤立、制裁日益严厉的原因，这些制裁都被强力地执行。这也是为什么国际间越来越团结，伊朗伊斯兰共和国越来越无援。如果伊朗领导人持续忽视他们的责任，毫无疑问地，他们也将面临越来越严重的后果。”
奥巴马也保证，将确保未来在面对生化恐怖主义以及传染疾病时，能够更快地应变。
他说：“我们正提出一项新方案，将能让我们更快、更有效率地对付生化恐怖攻击，或是传染病─这个计划将因应本土的攻击，并强化海外的公共卫生。”
奥巴马承认美国政府在他就任这一年来的确遭逢“政治挫折”，但也展现继续奋斗不懈的决心。他说：“政府在这一年的确遭遇一些政治挫折，有些是我们应承受的。但我每天醒来时都非常明白，没有什么能跟这一年内全美家庭面临的困境相比。”
他说：“我竞选时承诺改变─我们能够相信的改变。现在，很多美国人不确定我们是否真能改变，或至少，怀疑我能否带来改变。”
“但是要记住─我从未说过改变会是容易的，或是我一个人就能办到。在一个人口3亿的民主国家，民主代表的是人民吵杂、混乱且复杂，当你试图成就一件大事，做出大的改变时，它会激起热情，但也会引发争议。那正是目前的情况。”
“我们结束艰困的一年，我们走过艰辛的10年。”
“然而新的一年已经到来，未来10年在我们眼前延伸。我们没有放弃。我没有放弃。让我们把握此刻─重新开始，让梦想延续下去，让我们的国家再次强大起来。”（译者：中央社戴雅真）
