【大纪元2月3日报导】（中央社记者曾依璇台北3 日电）不少台湾青年出国当志工，但远赴人口不到7 万的邦交国马绍尔担任法庭口译，仅寥寥数人，王韵岚就是其一。她说，跨出那一步，才发现不难，“好像此后就没什么做不到的了”。
以轻音乐及谈笑声为背景音，王韵岚在小酒馆里回忆在马绍尔1 年的日子，一脸笑容，仿佛眼前还是一片亮晃晃的蓝海。她形容，马绍尔经验让她克服对海的恐惧，“让我又往前走了1步”。
王韵岚“出走”经验丰富。毕业于东吴大学英文系的她，曾于2006年到澳洲打工度假1 年，回台后到政治大学工作，再于2008年11月到2009年10月，由财团法人国际合作发展基金会派到马绍尔担任法庭翻译志工。
在马绍尔，王韵岚过着朝九晚五的生活，每天到检察总署上班。由于两岸都有不少人定居当地，偶尔涉及民、刑事诉讼，王韵岚就负责担任被告出庭时的口译或翻译认罪协议，案件包括行贿、违法卖酒、意图攻击、酒驾等，也接触过离婚官司。
此外，曾有台籍船员在海上患病、死亡，她就必须翻译解剖证明书及笔录。
王韵岚说，法庭口译的分寸必须拿捏好，曾有被告怪王韵岚没有替他说话，但她认为，已有律师替被告辩护，翻译就该做好翻译的工作。
特别的是，王韵岚也曾协助防范违法贩售烟酒给青少年的宣导。她说，马绍尔当局做过调查，首都青少年买得到烟酒的比例很高，有向商店宣导的必要，因此以录音方式在电台播出。
由于当地很多华人开杂货店，因此宣导录音录了马绍尔语、中文、英语3 个版本，每天播出。王韵岚说，从收音机里听自己的声音，觉得很怪，还有朋友在路上认出她的声音，“差点从脚踏车上摔下来”。
这件趣事还有后续。王韵岚表示，同一个宣导单位去年打电话告诉她，后来的宣导又增加了槟榔这一项。
难得的马绍尔经验，是王韵岚人生中具有突破自我意义的一章。
她表示，自己并非法律系毕业，当初是硬着头皮去马绍尔。第1 次进入法院，感觉“好像拍电影”，但工作内容的严肃性及对翻译精确的要求，让她1 个月睡不好，担心出庭时听不懂、对法条不够熟悉。
于是，不愿对自己设限的王韵岚开始研读英、美国及马绍尔法律，以民法、刑法及移民法为主，“跨出那一步，才发现没有这么难，好像此后就没什么做不到的了。”
