【大纪元2012年03月03日讯】（大纪元记者文蕾波士顿报导）旅英著名华裔作家张戎于18日在波士顿华埠社区中心（BCNC）出席了由该中心与美国话剧团剧院（A.R.T）联合举办的读者见面会，就她的自传体小说《鸿：三代中国女人的故事》与近50位中西方读者进行了座谈，并回答了在座读者的提问。
张戎这次来波士顿，主要是为了根据“鸿”书改编，又称野天鹅（Wild Swans）的同名舞台剧在剑桥市A.R.T表演中心的首演。此剧将在波士顿连续演出一个月，之后再转往伦敦，继续做世界巡演。
《鸿》书是张戎旅英后发表的第一部作品，基于她的家族历史的自传体小说，内容主要描述张戎、母亲及其祖母，一家三代女人，在中国成长，遭逢文革等种种动荡经历。该书获得了NCR书奖，及英国年度书籍奖。迄今已翻译成36种语言，售出1,300余万册，与她的另一部作品《毛泽东，鲜为人知的故事》一起，在华人及西方主流世界产生深远影响。两本书目前在中国依然是禁书。
张戎介绍，她1952年出生于四川省宜宾，外祖母是封建官僚的小妾，父母都是中共高干，在党内政治运动中屡遭整肃。1978年她作为中国大陆第一批公派西方的留学生，赴英国伦敦深造，是自1949年以来，第一个拿到英国大学博士学位的中华人民共和国公民。
张戎坦言，在英国的头十年，她不敢，也不想回顾过去，甚至不想接触有关中国的一切信息。这种逃避的状态一直持续到1988年，张戎的母亲来英国看她。在母亲的鼓励下，她产生了把中国的这段历史以家族自传形式记录下来的念头，并在母亲回国之前，记录下了她60小时的口述。《鸿》书历经两年的写作，于1991年成书出版。
张戎回忆，由于在中国的人生经历，那种政治环境带给人的恐惧，即便远在英国，最初的几年，她还是处处小心谨慎。那时的公派生不准单独出游，必须结伴而行。她一次大着胆子溜出校园，进入“资本主义腐朽生活的代表场所”－校园附近的一个酒吧实地考察，却发现只有寥寥几个老头在自饮自乐，令她大失所望。26岁时，她第一次用化妆品，仅仅是为了在与外籍男友约会时，不被中领馆及其他中国同学认出来。
张戎承认，作为高干子女，相比普通老百姓，她从小在中国享受到一些特权。但从她的谈话中可以感到，父母对中共从一开始死心塌地的追随，到最后的怀疑，甚至否定的过程，及外祖母一辈保留的传统文化，使她在成长过程中多了一份独立思考和怀疑现实的精神。
有西方读者问及张戎现在与中国的联系，是否可以回国。张戎回答，她每年都会回国探望住在四川成都的老母。谈到对中国的印象，她说，经济发展改变了中国人的生活。但另一方面，中国的政治环境并没有多少改变，历次政治运动的历史依旧被当局视为禁区，人民依旧在被洗脑（她称之为“愚民政策”），她的书在中国被禁就是一个例证。这令她感到沮丧和恼火。
在被问到中国现行政权与毛时代的比较时，张戎解释，两者当然表现不同，但两者在压制人民的本质和手段上并没区别。她对短期内中国发生根本的改变持怀疑态度，但她希望有一天能亲眼目睹毛的塑像被推倒。“毛的文革破坏了中国的传统文化”同时她也表示，她的书旨在精神层面唤醒国人，就像其他类似的精神觉醒运动一样，都在朝着共同的方向努力。
对于《野天鹅》剧，张戎坦诚自己参与了编剧制作，并表示当初她最大的担心是此剧是否能忠实于原著，精确到位地表达和表现人物的个性化，以及精神层面的内涵。她认为，《野》剧在这一点上很成功。
张戎在现场也不忘提及她的另一力作，《毛泽东，鲜为人知的故事》。该书仅前期研究，搜集资料就历时12年。张戎及其夫婿乔‧哈里戴对不同语言的档案资料进行分头研究。
她打趣说自己的母语是中文，所以对其他语言的资料研究自然是丈夫乔份内之事了。很幸运乔精通俄语，而前苏联档案资料对成就《毛》书起了关键作用。她透露自己的下一本书将是关于慈禧的传记，她正着手此书的写作当中。
最后张戎表示，身在海外，尽管自己曾经刻意想回避作为中国人的身份，但中国情结深埋在自己的骨子里、血液里，无法回避。对国家和民族的情结使她必须面对历史、现实，乃至未来。
在《野》剧演出期间，A.R.T还将和哈佛费正清中心合作，安排在每次演出后七点半举行讲座、讨论会，重量级讲谈者包括：2月22日晚的哈佛亚洲中心主任Arthur Kleinman 讲谈“文革的情绪及道德后果”，2月28日晚的哈佛燕京学社社长Elizabeth Perry，讲谈“文革对今日中国的意义”，以及3月1日晚的哈佛甘迺迪政府中心艾许民主管理创新中心主任赛奇（Anthony Saich）教授，讲谈为“文革中的外国人（Being Foreign in the Cultural Revolution）”。查询相关详情，可上网americanrepertorytheater.org。 ◇
