【大纪元2016年06月10日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）新移民到美国避免不了要攻克语言关，英文基础不好的人往往就放弃刻苦努力的念头，其实，当中国人拚命学英语时，有些老外也在拚命学中文。
“帮帮忙，谁能看得懂这段中文？虽然每一个字都看得懂，可是放到一块，就完全不知道是什么意思。”中华公所义工Rosana伍女士9日拿着一张纸到办公室，那是一个在纽约上州攻读东方文学的博士生的作业。
纸上印着一段用古代汉语写的近代中国历史，“作业”要求将古代汉语转换成白话文表达。伍女士的朋友发邮件求助说，一位攻读汉语博士的美国朋友遇到难题了。
与中国学生很难通过的英语考试“雅思”、“托福”或者英语四六级一样，文言文也让许多老外学生“饱受折磨”。
中华公所中文秘书廖伯俊拿过“作业”，皱着眉头读了一遍：中华民国军政府，为：照会事窃维国不幸久苦专制不得已而起义。南北诸省协力同心。次第尤侵上海为华洋通商巨埠中外侨民旅居。斯土者不下数十万兼之、近日各者民纷沪市面急人心恕慌本。军政府夙夜图维时虑惹出意外。……右照会工部局。黄帝纪九四千六百有九年九月。
办公室其余人等也围上来，轮番看了一遍，个个叹气“太难懂了”。“这是Qin dynasty（清朝）时军阀的事吧？若我能翻译成白话，岂不也可以戴博士帽了？”英文秘书谭焕瑜说。最后，还是中华公所主席萧贵源文言文底子深厚，为大家解读了一番。
“这和中国人学莎士比亚英文差不多感受吧！”出于同理心，大家对这位不但学中文，而且在学文言文的“勇敢的老外”不禁由衷的佩服，推测这些老外在研究生院有长期严格的训练，未来也能够很好地读汉语古书，比很多中国人都强了，“唉，我中文学了几十年还是这么烂……他们是怎么做到的？”◇
责任编辑：周美慧
