【大纪元2019年03月27日讯】我在2018年12月29日通过美国直销商城，网购了一台科大讯飞翻译机，399.99美元，订单编号2912。他们在12月31日分三次从我信用卡扣了总计1579.88加元，每次扣559.96加元（折合约399.99美元）。我看了吓了一大跳，与对方紧急联系，对方承认多扣了钱，并于2019年1月3日退回多收的款。这件事促使我重新审视他们对翻译机的宣传。结果发现，真的与实际情况有诸多不符。
一、美国直销商城的宣传材料上写：“我们将货物运往美国和加拿大。无论您居住在何处，您的订单都会及时发货并送到您的门口或您所提供的任何其他地址”。实际上，他们非但没有送货到家，邮局更通知我去取货，还要带45.41加元关税，来回跑了两趟，总算从邮局拿到了翻译机。
二、宣传材料上还写，他们翻译机的价格比国内便宜。实际上，如果加上税，就比国内贵了。遗憾的是，他们在宣传资料上隐瞒了除货款外，另外要加税的事。我便是上了这个当。
三、没有售后服务。我在2019年1月21日咨询该商城如何调节翻译机上的时间。又于1月26日咨询，翻译机上己经读过的内容如何删除?但是到今天为止，都没有回复。
四、没有保修。该公司随机带来一张“三包凭证”， 但上面既没有保修地址，也没有印章，实际上废纸一张。
五、没有使用说明书。刚收到翻译机时，因为没有使用说明，不知如何使用，直到现在为止，还有一个部件不知如何使用。它是一个像针一样的小物件，名叫“取卡针*1 ”。
六、没有充电器。这个翻译机没有随配的充电器。只有一根连接线，不能直接充电，需要通过连接电脑，间接充电。所以如果在外较长时间使用，电用尽了，不能充电，就没法用了。
七、医学词汇翻译错误。他们宣传，有了讯飞翻译机，在国外看病不发愁了。实际上，由于翻译错误百出， 变得愁上加愁。如 “you got parkinson’s” (你得了帕金森氏症 )，但是科大讯飞译成“你得了got森症”；又“age spot”'(老年斑)，科大讯飞译成“年令点”；又“acupuncture”(针灸)， 科大讯飞译为“针剌”；又“amaurosis fugax”(一时性黑蒙—–眼科)，科大讯飞没有译出来。又“antisense”(抗转录疗法—-爱滋病科)，科大讯飞译为“反义”；又“amphorophony”(空瓮音—–呼吸科)，科大讯飞也是没有译出。
八、歺馆菜单，拍照翻译错误。科大讯飞宣传他们的翻译机到国外饭店吃饭看菜单可以拍照翻译，实际上拍照出来的内容叫人啼笑皆非。
看看以下几个拍照翻译的例子：A. “Over Easy”(两面煎荷包蛋)，翻译机上译为“太简单”； B.“Spinach & Feta”(菠菜羊奶酪派)，翻译机译为“菠菜与肥田”；C.“Preserved Mixed Fruits”(什锦果脯)，翻译机译为“蜜”；D.“Chow Mein”(炒面)，翻译机显示是“周美恩”。
九、金融词汇翻译错误。科大讯飞声称他们的翻译机可以解决英文金融词汇问题，从几个实际例子就知道他们说的是怎么一回事。
“Put/Call Option”(看跌/看涨期权)，科大讯飞译为“put/call选项”， 根本没有译成中文；“American Express Card”(美国运通卡)，科大讯飞译成“American Express 卡”, 也是没有译出来；“ABS”(资产证券化—–Asset Backed securities，这是当今非常流行的融资性金融工具)，科大讯飞设有译出来，还是照搬“ABS”；“Agent for Collection”(托收代理) ，科大讯飞译成“收集代理”。
十、 旅游业词汇翻译错误。 A.“national guide”(全陪)，科大讯飞译成“国家指南”；B.“tarring”(滑行)，科大讯飞没有译出来，照抄原文“tarring”；C.“travel pres”(旅行报纸)，科大讯飞译成“旅行压力”；D.“express”(特别快车)，科大讯飞译为“表达”；E.“coach”(车厢)，科大讯飞i译成“教练”； F.“sleeper”(卧铺)，科大讯飞译为“轨枕”。
十一、一个词出现二个解释，叫人无所适从，不知到底取哪个为对。如 A.“Parkinson”,两个解释为“森”和“帕金森”；B.“Cyanosis”，两个中文解释是“黄萎病”和“发”；C.“Epicondylitis”，两个解释是“上epic炎”和 “上髁炎”；D.“Over Easy”， 两个解释为“太简单”和“过分地”。
十二、科大讯飞翻译机译出自相矛盾的结果。例如，A. “床前明月光,疑是地上霜”，翻译机上译成“Before my bed a pool of light-Can it be hoar-frost on the ground”。这句中有2个明显的翻译错误，即没有译出“明月”和“疑是”。所以这句子正确的译法应当是“Bright moonlight before bed，doubt is frost on the ground”。 B.“三分天注定七分靠打拼”被翻译成“Three days are doomed to rely on seven points”；如果将这句英语在翻译机上再拍照翻译成中文，结果是“三天了注定要依靠七点”。同一句话，在翻译机上翻译出自相矛盾的结果。
通过以上分析可以看出，科大讯飞翻译机的缺点表现在：A.翻译不出中文含义(如ABS,tarring)。B.译错意义(如crackles，医学上译为“湿啰音”，但讯飞翻译机上错译为“裂纹”和“劈里啪啦的”。 C.一个词汇或一个句子，译出几种解释，读者难以选择(如Parkinson，译成“森”和“帕金森”)。 D.翻译速度慢，一般需十秒钟以上。 E.照相翻译内容不能保存，无法追溯。另外，照相翻译速度也慢，一般需5秒钟。
备注：当事人最后选择在手机上下载“谷歌翻译”。
责任编辑：吴玌
