(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月1日讯】 据中央社1月1日报导，陈水扁昨天晚间发表民国九十一年年终谈话。陈水扁在谈话中强调，此时此刻他心里只有一个单纯而坚定的目标－无论如何，要让台湾变得更好、要让人民过得更好。总统说，为了达成这个目标，期许所有的政府同仁，未来一年必须义无反顾，结合民众的力量，全力“拼经济”，进行“大改革”！
陈水扁谈话全文如下：
亲爱的国人同胞，大家晚安，大家好：
光阴似箭、岁月如梭。从小就耳熟能详的这几个字，在一个人到了一个年纪，承担一定责任的时候，似乎更能体验其中的深意，尤其是在岁末年终，在新年与旧年交替的这个特别的夜晚。
二○○二年即将过去，过去这一年，由于景气持续低迷，使得各行各业的经营、发展遭遇困难，许多乡亲找不到合适的工作，收入也减少了。加上政权轮替之后，朝野政党都还在适应新的政治环境、建立新的民主规则，尽管大家都在努力，但是脱序的现象仍然不时地发生。
回顾这两年多以来，台湾不但面对新旧世纪和新旧政权的交替，更处于景气衰退和政局变动的交叉路口，不管是政府也好、人民也好，所遭遇的困难和挑战可以说是前所未有。过去这一段时间，民众的焦虑、忧心和痛苦，阿扁感同身受。所以，在这里，阿扁要向所有在逆境中，依然努力不懈、勤劳打拼的国人同胞说一声：辛苦了，大家真的辛苦了！
三天前，阿扁去到嘉义的中埔乡，中埔是阿扁上任以来，走访全国三百一十九个乡镇中的最后一站。这个一直以传统农业为主的地方，这几年在农政单位的辅导下，部分已经顺利转型，走向花卉种植和观光为主的休闲产业。当我走进农场的时候，一个农友过来跟我说：“阿扁，那天我有去台北走街头哦，不过，我连夜就赶回家照顾花卉！”。这句话，让我想起同样是今年，许多基层的教育工作人员到台北表达意见之后，南部的一个国小老师写信给我。信里头说，从台北回去之后虽然很累，但是，回到岗位，他们还是要继续工作，因为他觉得，游行也是老师的权利，但是，教育却是他一天都不能松懈的天职。
这些朋友的这些话，让阿扁心情沉重，却又觉得非常感动。因为阿扁不仅感受到国人同胞对现状的焦虑、对未来的期待，同时也看到存在于每个人身上，那种愈挫愈勇的韧性与责任感。愈挫愈勇的韧性与责任感不仅是台湾人民的特质，更是台湾在追求经济发展与民主自由的过程中，最重要的力量。身为国家的领导人，深受人民的托付，阿扁的责任就是发挥台湾的特质，凝聚人民的力量，我们没有退缩的借口，更没有悲观的理由。
明天就是新的一年，此时此刻，阿扁心里只有一个单纯而坚定的目标，那就是无论如何要让台湾变得更好、要让人民过得更好。这绝对不是一句口号，而是一个深切的愿望、一个具体的承诺。
为了达成这个目标，阿扁期许所有的政府同仁，未来这一年必须义无反顾，结合民众的力量，全力“拼经济”，进行“大改革”！阿扁相信，拼经济与大改革是环环相扣、息息相关的，是一个必须齐头并进，不能分别施工的大工程。在“经发会”的共识基础之上，行政院提出多项拼经济的政策和相关法案，而在野党提出的对策也有许多相似的看法，所以，当前要拼经济，已经不是政策的问题，而是如何贯彻的问题。最重要的是，行政的效能、立法的效率必须同步提升，才能创造国家竞争力、提高产业竞争力，从而降低目前的失业率。
朝野政党不但要把国家的竞争力摆中间，更应该把改革放在最前面。民众对金融的改革、教育的改革、司法的改革和政治的改革都有最深的期待。但是，改革无法讨好每一个人，一定会影响部分的人，也必须经历一段艰难的过程。这样的过程，阵痛难免；这样的过程，争议、冲突、怨言和责难也在所难免。但是，如果今天我们因循苟且、退缩逃避，明天我们就可能失去改革的契机、失去台湾未来脱颖而出的原动力。所以，阿扁曾经说过，宁可失去政权，也不放弃改革。尽管改革的过程会有波折、也有挫折，但是我们的意志和决心绝不打折。因为阿扁认为：今天不敢承担改革的责任，政党轮替就失去它的历史意义。今天不敢付出改革的代价，以民主进步为名的执政党，就违背了创党的精神与人民的托付。
亲爱的国人同胞，阿扁相信，唯有在挫折和考验之中坚定信念、展现魄力的政府，才能恢复人民的信心、得到人民的信任。最近，有关黑金政治和买票贿选的传闻引起激烈的议论，全国人民和社会舆论可以说是同仇敌忾。民主，是台湾立足于国际社会的根本，我们绝不允许黑金、贿选侵蚀台湾民主的根基。所以阿扁支持检调单位能够不分党派、以雷霆的手段严查速办，也相信司法的正义能够回应民意的期待，维护台湾清明的政治环境。
要让台湾变得更好、让人民过得更好，政府所倚赖的，就是人民的力量、朝野的智慧、开阔的胸襟以及务实的作为。阿扁认为，这些不仅是我们突破当前困境的基础，也是因应国际局势、开展两岸关系的根本条件。
今年十一月，中国共产党召开“十六大”，顺利完成权力的转移，对于这样的结果，我们乐观其成。因为唯有台湾和大陆都维持稳定进步的发展，才能为两岸人民创造最大的福祉。
过去五十几年，台湾海峡两边不同的发展，就像一句台湾话所说的——“一人一家代、祖先各人拜”。虽然有民主和共产的分别，但是，并不影响我们可以成为好邻居、好兄弟，只要彼此之间没有恶意，甚至还有机会做好亲戚、结好连理。中国大陆的经济变革，尤其是市场的磁吸效应，对台湾和亚太地区、甚至全球都有很深的影响，我们必须诚实面对，更要审慎因应。
阿扁今天也要指出，过去二十年，台商对于大陆的经济开放一直扮演着积极的角色，也有相当的贡献。然而，台商的权益、甚至生命财产的安全，仍有许多不确定的疑虑。我们相信，“深耕台湾、布局全球”以及“积极开放、有效管理”的政策绝对可以为两岸共创双赢，期盼两岸当局能透过协商和对话，为台商的权益以及两岸经贸的发展营造共同的利基。
因为时间的关系，有关未来政府施政的重点以及两岸关系的发展，阿扁将在明天的元旦谈话中提出明确的方向，希望国人同胞能够继续给政府支持，给阿扁指教。
几天前，阿扁到南投参加一项意义深远的活动，那是“九二一震灾重建基金会”结合民间资源，完成了五十栋集合住宅的落成及动工仪式。重建区的乡亲们送给阿扁一把钥匙，叫做“临门之钥”，希望借此打开每一个人的心门，达到“互助台湾、安全家园”的永恒目标。
此刻，阿扁觉得，不仅台湾人民、海峡两岸，甚至全世界的人，手中似乎都应该拥有这样的一把钥匙，好让我们一起打开心门，迎接一个“互助年代、和平世界”的到来。
亲爱的国人同胞，也许今年有一点失意，有一些怨气，但是我们每一个人都不应该放弃。再过几个小时，又是新的一年开始，阿扁愿意在此重申我的愿望和政府的决心，期盼在全体国人共同努力、相互协助之下，明年的此刻，我们每一个人都有更丰富的收获。
二○○三年，我们一起努力，让台湾变得更好，让每一个人过得更好！敬祝中华民国国运昌隆，全国同胞吉祥圆满。谢谢大家。
(http://www.dajiyuan.com)
