【大纪元7月18日讯】(中央社记者周慧盈台北特稿)台湾旅游团在中国东北发生伤亡车祸，再度引起各界对大陆旅游的安全顾虑。事实上在行的安全之外，两岸之间虽语言相同，许多用词的意义却天差地远，因此台湾民众到大陆旅游，尤其是背包族的自助旅游人士，在“慎行”之外，最好也要“谨言”，免得因为不当的沟通徒增困扰。
台湾民众刚开始到大陆旅游时，几乎都是跟团，由于新鲜，也由于机会难得，除了用相机拍下大陆的奇山异水，也很流行以随身小型摄影机留下回忆。
多年前，有一位热情的台湾女士在三峡旅行，有感于“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的壮丽，就以摄影机拍下自己在三峡的倩影。当地的地陪对摄影机十分好奇，要求浏览一下，这位女士满口答应，表示晚上回到旅馆，会与地陪一起看“毛片”。
话才出口，只见这名地陪神色尬尴，匆匆结束对话。热情的台湾女士没有多想，但是当天晚上大陆的地陪却是说什么都不肯来看“毛片”。
直到多年后，这位女士才明了，对大陆人来说，“毛片”指的是色情影片，也就是台湾俗称的Ａ片，至此她恍然大悟，终于知道那位老实的地陪为什么不肯陪她看毛片。
“故宫”是观光客踏入北京必定朝圣的观光点之一。早年中国大陆刚开放台湾媒体驻京采访时，媒体记者采访之余，几乎都会抽空到故宫走走。有一回一名男记者打算星期天参观故宫，但又不确定星期天是否开放，因此很有礼貌的先向投宿饭店的柜台小姐询问“例假日故宫开不开放参观? ”
平时甜美可人的柜台小姐不回答也就算了，结果竟回以白眼，没好气的从牙缝里吐出几个字“不清楚”。
碰了一鼻子灰的台湾记者随后向朋友诉苦，才明了看起来只有十九岁的柜台小姐为什么不理他，因为在大陆，“例假日”指的是女性的生理期间，以“例假日”为发语词问话，而且对方又是年轻女性，的确很不能让人接受。
两岸现阶段虽然在政治上互不往来，但是民间交流却愈趋热络，很多台湾民众在大陆被热情款待，常说自己备感“窝心”。但是“窝心”一词在大陆几乎是相反意思，指的是“心中苦闷”。曾经有位台商听到大陆朋友做生意收到伪钞感到窝心，还不解的问对方“你做假钞生意啊？收到假钞还窝心!”
这些例子也许不算“惨痛”，但却或多或少造成不便与困扰。所以有意去大陆旅游，最好先弄清一些特殊的用词，否则自己玩得“不爽”不说，也可能得罪人。
哦，说到“爽”，这个在台湾有点特殊意义的字，经常都挂在大陆人嘴边，很多人吃到什么好吃的、看到什么好看的，常会冒出一句“好爽好爽”。台湾小姐听到大陆人这么对你说千万不要翻脸，因为这绝对是正面、赞美的意思，千万不要因此“不爽”。(http://www.dajiyuan.com)
