标签:
社福
【大纪元1月2日报导】(据中广新闻蔡佩芳报导)虽然台湾法院设有通译人员，司改会却发现，民众对通译普遍存在质疑。通译人员不但缺乏以其他国家语言沟通的能力，甚至连台语客家话都常常被法官纠正，“不能翻译也没办法沟通”，影响到当事人能不能受到公平的审判，民间团体要求司法院检讨，落实培育通译人才。
菲律宾来台担任看护的X小姐，遭到雇主暴力殴打，告上法院但法庭通译却不会用菲律宾话沟通，X小姐只好找社工邹淑梅帮她翻译，邹淑梅回忆上法院过程，两人都充满不安与害怕：“法官有时候问问题很大声，每次开庭的时候 我们两个真的很怕，因为有些法律的字眼，我们听不懂，我们真的需要一个专业的翻译人帮我们。”
法庭通译语言能力不足，当事人只能自力救济。能不能受到公平审判，没人能保证。社福团体要求司法院，重新培训通译人才的法律知识，职业伦理和语言能力，并且成立外规立的通译协会，真正发挥通译的功能，落实公平审判．这项诉求由民间司改会提出，妇女新知基金会，人权促进会等超过十个团体连署
