本土作家白聆 完成华台语词汇工具书

【大纪元4月19日报导】（中央社记者杨思瑞台南县十九日电）台南县籍本土作家白聆历经十二年，收录七千个华语词汇，对照整理出一万八千个台语词汇，完成一本实用华台语词汇对照工具书“华语揣台语”，今天上午于台南县政府举行新书发表会。台南县长苏焕智肯定其钻研台语文工具书的用心，并期盼教育部能尽速统整制定台语文字库。

能作诗又善写歌谣的白聆，作品曾获行政院新闻局传统暨艺术类金曲奖、文化建设委员会新诗类文荟奖，许多台语诗作收录于各版本国小乡土语文教材中。

白聆表示，多年前当他尝试以台语写作时，却发现无从使用文字呈现，于是开始研究有关台语的语典与书籍，历经十二年的时间才完成此书问市。

“华语揣台语”其中之“揣”字，为找寻、查寻之意。使用该书时以华语词汇出发，可找寻语意相对的台语说法，并采用教育部于一九九七年一月十二日公告的“台湾闽南语音标系统”TLPA（Taiwan LanguagePhonetic Alphabet）台语拼音法为本。

苏焕智指出，语文的学习必须让学习者感觉有兴趣而且没有投资浪费的情形，如果使用以英语文就可学习的拼音方式，比较国际化且具普遍性。此外也建议教育部应建立汉字和台语文的字库，方便民众学习。