site logo: www.epochtimes.com

正简争议 学者:是正体字复兴的契机

探秘中文简繁体流变专题报导

人气: 3
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元4月30日报导】(中央社记者刘嘉韵台北三十日电)中国大陆近年来在世界上强力推销中简化字教学,正体字似乎逐渐失去竞争优势;中文学者却认为,正体比简化字在文化传承上具有优势,学习正体字,台湾应坚持正体字教学政策,否则将走到进退失据的地步,而正、简争议并非是正体字的危机,反而是复兴的契机。

前一阵子,从“联合国将废除正体字,独尊简化字”的谣言,到国中基测写作测验书写禁止使用简化字,正体字、简化字的议题引起社会关注,政坛也不分蓝绿,要求政府必须捍卫正体字,包括台湾团结联盟党籍立委曾灿灯、中国国民党籍立委李庆安等人,都曾在立法院教育及文化委员会要求台湾教育部坚持立场,台湾教育部长杜正胜也再三保证,台湾学校教育坚持使用正体字教学。

提到正体字、简化字在学习上的优劣,国立台湾师范大学华语文教学研究所教授邓守信接受中央社记者专访时指出,从前在美国麻州大学教书的时候,曾有一名助教是天津大学毕业的,这名助教从小学习简化字,正体字一个也看不懂,另外也有一名助教是从小学习正体字的台湾人,却能在几个星期内,看懂所有的简化字。

邓守信说,先学正体字,再学简化字,是有绝对的优势,如果先学简化字,再学正体字,绝对是困难重重,这也是台湾在海内外推广华语文教学,坚持使用正体字的原因之一。

台湾大学中文系教授周凤五指出,中国大陆改革开放以前,海外华语文教学市场是由台湾主导,当时除了中国以外,世界各地华语圈都使用正体字,当时并没有正体、简化字的争议,中国大陆改革开放后,国力提升,加上国际间经贸交流频繁,简化字因此在世界各地越来越受重视,中国大陆近年来也在世界各地强力扩展华语教学市场,推行的就是简化字。

提到海外华语圈使用简化字的情形,周凤五表示,新加坡在一九七六年率先改用简化字,之后马来西亚等东南亚国家的华人圈也采用简化字,美国、欧洲等地华语教学近年来也以简化字为主,正体字边缘化令许多人感到忧心。

周凤五说,简化字尽管在中国的强力推销下,有越来越多外国人学习,但中国大陆的简化字政策,在改革开放后却受到巨大冲击,一方面有人继续乱造一些人人不识的荒谬简化字,另一方面是正体字以“老字号”及“港台风姿”独步一时,根据中国学者研究,不仅是五十岁以上的老人书写正体字,也有许多三十岁以下、热衷新潮的年轻人,把正体字当作时髦来仿效。

他说,当中国政府运用各种方法企图增加海外教学市场的简化字占有率时,正体字却已在中国内地迅速蔓延,尽管有些学者赞成维持简化字方案,却也有不少学者体认到简化字的弊病,甚至主张全面废除简化字,恢复正体字教学。

周凤五表示,在中国对正、简字问题争论不休时,台湾应坚持使用正体字的政策,如果一时短视近利,放弃正体字教学的竞争优势,将来将走到进退失据的地步,事实上,正体字的前途也不会是逐渐边缘化,甚至从世界上消失,相反的,在正、简争议情况下,反而是正体字逐渐复兴的契机。

评论