【大纪元11月30日讯】(大纪元记者辛菲采访报导) 周四(29日)，《民间》杂志主编、原《南方周末》记者翟明磊被当局抄家，上海文化市场5名工作：人员以“非法出版物”为名，查扣了翟明磊家中的41本《民间》，并抄走了他的电脑硬盘。翟明磊被要求30日下午接受调查。
翟明磊今天接受大纪元采访时表示，今天的事情对我是一种很大的伤害，从某种程度上也是一种羞辱。这么粗暴的对待知识份子，也是他们的耻辱。他说：“我手头没有任何兵器，只有一支笔，他们有什么可怕的？！”
北京维权人士胡佳对大纪元表示，《民间》是非常温和的刊物，却被中共当局压制下去，可见当局容不得一点点真实的声音。根源在于中共专制体制对公民社会深入骨髓的恐惧和敌视。
翟明磊被抄家
翟明磊自述，今天上午十点多，上海文化市场执法大队五人突然来到我家，对我家各个房间角落进行搜索，连打印机上的打印纸也不放过，搜走了我留底的41本《民间》，同时要求检查我家电脑，并到电脑中的文件进行检查，并要求卸下硬盘带走。理由是涉嫌非法出版物《民间》相关工作。
翟明磊明确告诉搜查者：《民间》是中山大学公民社会中心主办的学术内部资料，他并不是私下编辑工作；《民间》没有营利行为；《民间》没有任何黄色、反动或宗教民族问题。
翟明磊表示，搜查者没有教养，用管理菜市场的方法管理文化界，用粗暴对小商贩的方法对待教授与博士们，干涉学术自由。
在被抄家过程中，翟明磊正告搜查者说：你们虽然自称是执法行为，但是一定要按良心行事，恰如其分地执法。翟明磊还对搜查者说：纳粹杀了人，上了军事法庭。你们要牢记这一点。
“民间有理，爱国无罪”
翟明磊对记者说，今天的事情令我很沮丧，我在国内还算一个比较知名的记者，所到之处还是受到不少尊敬的，但是没想到也碰到这样的事。我踏踏实实的做自己的一些小的事情，我不知道得罪谁了？我们到底讲了什么骇人听闻或者洪水猛兽的事情？你在我们的杂志中找不到一条的。
翟明磊表示，我不是持不同政见者，只是一个普通老百姓，办了一份刊物，提倡老百姓互相帮助、做点公益、做点好事，我们的风格是很温和的，我们从事的并不是政治工作，而是公民意识的觉醒。他们这么粗暴的对待我们，不仅是对我们的羞辱，也是他们自身的耻辱。
在创刊过程中，翟明磊由于过度劳累，得了严重视疲劳，至今无法恢复。他说：“我们办《民间》是一个良心行为，就是想创建一个沟通的平台，让体制内外的人，都有一个坐下来谈话的可能性。报导社会公益，也做一些维权的报导，帮助老百姓提高公民意识。编这份杂志的也都是博士、教授等知识份子。”
对于被抄家的原因，翟明磊认为，应当与他日前在网上发布《民间》停刊告读者书有关。他说：“我已做好最坏的准备。这是为争取言论自由与新闻自由应付的代价。”
《民间》被查封的最新一期报导报导了全国的土地维权行动。翟明磊在停刊告读者书中表示，“民间夏刊中只有一小部分批评了地方政府在土地问题上的不良举动，我们出发点是拳拳爱国之心”，“民间有理，爱国无罪”。
“不抗争就没有好的结果”
对于下一步的打算，翟明磊表示，将通过协商和法律程序，维护自己的权益。他说：“以前老是维护别人的权益，这回也要轮到维护自己的权益。不抗争，就没有好的结果。”
他说：“我会在法律的框架里维权，我是理智的，也希望他们能够智慧的看待这件事，应该有自信。让一个小老百姓说话，天塌不下来。我手头没有任何兵器，只有一支笔，他们有什么可怕的？！”
深知维权过程艰辛，翟明磊表示，“老实说，知识份子都有点软弱的，我身上这种软弱劲儿也存在着。如果不逼着我的话，我也不会这么做。但是把老实人逼急了，也就没办法了。”
对于《民间》被封杀，翟明磊说：“我想建立一个大家共同谈事情的平台，现在理想没有达到，非常可惜。但是我想还会有其他人去做，我也尽量不要落在后面。”
胡佳：中共对公民社会深入骨髓的恐惧和敌视
一直关注《民间》杂志的北京维权人士胡佳表示，《民间》是非常温和的刊物，清新平和，直率坦诚，从不涉及任何尖锐的社会矛盾。编辑们的目标仅仅是埋头干实事，推动公民社会的发展，也让弱势群体受益。但是却被中共当局压制下去，可见当局容不得一点点自由的声音。根源在于中共专制体制对公民社会深入骨髓的恐惧和敌视。
他说：“根据今天上午抄家过程的专业性来看，这类打击行动中都会有国保便衣警察的参与，而且秘密警察才是行动的主角。都是政治警察搭台，其他人唱戏。”
胡佳表示，上海是一个人权状况非常恶劣的地方，主要因为上海市政法委书记和公安局长吴志明，仗着主子江泽民撑腰，胡作非为，在当地一手遮天。因此，我们现在很担心翟明磊先生在上海究竟会发生什么，很担心他是否会被扣上类似于蔡卓华、郭飞雄那样“非法经营”的罪名。
他指出，中国公众才是沉睡的狮子，信息的畅达会让公众很快觉醒。那么专制体制不久就会土崩瓦解一溃千里。所以，中共政法部门最近几年频繁以“煽动颠覆国家政权”、“非法经营”之类的罪名迫害那些捍卫言论自由的民间人士。任何地方一点点言论自由，都会成为专制体制的心腹大患。
胡佳呼吁外界关注翟明磊的命运。他说：“保护言论自由的捍卫者，就是在保护属于我们每个人的言论自由权利。”
《民间》遭查封 翟明磊告读者书
《民间》杂志挂靠于中山大学公民与发展中心，以讲故事的形式，叙述中国的公民社会成长。风格朴实温和，读者已遍及全国，获各界认同，深得国内体制内外的读者喜爱。
《民间》印刷版于今年7月6日被停刊，网络电子版于8月20日被查封。11月24日，翟明磊在他的博客中发表了《民间停刊告读者书》，其中写道：
“我们用尽了所有的可能来争取民间各种形式的生存，也得到了众多朋友的支持，这一切并非出于抗争，而是遵循我们信奉的公民社会原则：公民社会是守法的，但不是遵命的。我们守国家法律，但不能服从各种“命令”，公民社会才是独立的。”
“直到今天，对民间的正式处罚决定仍未做出，但我们已不抱任何幻想，做为一个公共知识份子，必须发出自己的声音。”“《民间》遭遇的是另一场完全没有法制精神可言的‘精神严打’运动。”
“在中国，最难的是什么？是做好事。未曾想一份报导公益的读物也被叫停。噫吁乎怪哉，做好事之难，难于上青天！十七大胡锦涛报告中提到要大力搞公民教育，而唯一的一本以公民教育为己任的《民间》却被查封，这让我们相信谁？”
“中国即将主办的奥运会也许在证明中国人身体上更强更壮了，可是《民间》的死亡却在提醒我们，中国人的精神世界却被限制在人为的儿童乐园中，市场上流传的是平庸，物质化的消费读物，而一些以天下为已任的新闻读物却屡屡被打压，换血。”
“我们恪守良心上所有的律条，但如因此违反了人世的条规，我们愿意付出代价。如需坐牢，我愿前往，当负全责，因为我是此刊创办者与主导者。”
(http://www.dajiyuan.com)
