John Fund:我们相信民主

作者:John Fund 翻译:鲁克

标签:

【大纪元4月18日讯】本周末,播放了津巴布韦的新闻,罗伯特-穆加贝,这位83 岁的寡头, 已抵达里斯本(Lisbon)参加欧盟峰会,这是穆加贝(受制裁)七年以来首次出席该会议。穆加贝的臭名昭著的人权记录致使英国首相格登-布朗抵制这次会议 的召开。

(2002年,穆加贝在上次总统大选中获得连任之后,欧盟和美国开始对穆加贝及其支持者实行旅行和经商活动方面的制裁。去年底,欧盟在穆加贝被制裁后,首次邀请其参加在里斯本举行的欧盟—非洲峰会。)

近来,这块灾难深重的土地并没有受到媒体关注,一些持不同政见者很担心津巴布韦从此被世界遗忘。今年年初,我遇到他们其中的一位,他来参加亚斯平 (Aspen)思想节,年纪四十一,高个子,颇有气质。(Aspen 思想节由Aspen 研究所赞助,是一年一度的交流盛会,参加者是一些思想家和理想主义者)

在反抗穆加贝暴政的斗争中,阿瑟-穆塔马拉(Arthur Mutambara)带领了一个重要的反对党团体。阿瑟-穆塔马拉和一些发展中国家的政客完全不同,这次来科罗拉多落基斯(Colorado Rockies),他没有说些客套一类的话,发言坦率直接,而且语惊四座。

“我们非洲人对我们的问题有责任,我们必须对自己的生活负责,”他带有命令口气的低沉声音让我想起詹姆斯-厄尔-琼斯。”我们必须从援助专项投资。我们必须保证在赶走独裁者之后,让法律的权威扎根,并实际改善大众的生活。所以当我们这些相信民主的人受到欢呼的时候,我请你们严厉的评判我们,如果我们不能兑现自己的承诺。”

听众起立鼓掌。即便它可能有表演的成分,也仍然令人振奋。自从上世纪80 年代访问津巴布韦以来,我就对这个美丽的国家情有独钟。我注意到当时这个国家整体还比较和平,从白人统治到黑人掌权的过度也比较成功。但一切都已经改变了。

甚至在种族隔离制度土崩瓦解的前夕,穆加贝仍指挥他的在朝鲜接受训练的部队,屠杀了恩德贝勒部落(Ndebele一个少数民族村落)族群达25,000 人。在政治对手乔舒-亚-恩科(Joshua Nkomo)因为担心被暗杀逃到海外之后,穆加贝实际上建立了一个一党专制的国家。

2000年,津巴布韦的选民投票否绝了穆加贝提议的宪法(由他拟定,所谓没收私有农田的法律),于是,穆加贝开始干预经济,限制公民的基本自由。没收私有土地导致饥荒,警察的恐怖压制,促使至少1/4的人口(1200万)逃离。。

1991年之前,穆塔马拉先生曾在津巴布韦大学发动学生参加反对(穆加贝的)腐败的执政党Zanu-PF的示威游行。同年他荣获罗德斯和傅尔布莱特(Rhodes and Fulbright)双项奖学金,之后前往牛津大学学习理科。 1995年,他拿到机器人专业的博士学位,然后去麻省理工学院当副教授,做NASA的访问学者,并任麦肯锡公司(McKinsey)的管理顾问。如今, 他肩负起一项使命。

当时,我们围着Aspen研究的空地,边走边聊,他告诉我”海外的工作让我沉迷,但是我从来没有忘记我的祖国,有朝一日我会回来”。2005年,他确实在2005年回到了津巴布韦,很快就卷入了政治,这个一直从事科学和商业的人认为,政治经常与理性分析相悖。

他说,”太多国家发生了毫无实际意义的领导层变化。它们需要在形式和本质上都改变。”他双眼有神,不满情绪清晰可见。

2006年初,穆塔马拉先生当选为一个(从MDC分裂出去的)小党领袖,MDC全称民主变革运动党,MDC是1999年由原工会的大会秘书长摩根-茨万吉拉伊(Morgan Tsvangirai)成立的反对党。然而最终,但由于茨万吉拉伊的专横,最终很多党员远离了他。

如今,穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生的各自派系在议会中席位相当,对于如何结束穆加贝的统治发生激烈分歧。两人时而团结,时而竞争。三月(2007年),两人都被逮捕,受到穆加贝秘密警察的严刑拷打,释放之前,他们又一前一后共同步入法庭。可是,几周之后,他们又开始互相对骂。

穆塔马拉指责茨万吉拉伊是个”反智白痴”,茨万吉拉伊回应说,当津巴布韦的老百姓在受苦的时候,穆塔马拉先常年在国外逍遥。他们两位都同意在零八年三月的选举中组成联合战线,但是没能敲定如何达成联合战线,这让操纵选举的老手穆加贝松了一口气。

Zanu-PF 政权刚通过一项新法律,监控电话和电子邮件。另一项法律会让这个政权更容易控制国会。

穆加贝并不希望让三百万海外的津巴布韦的侨民参加投票,他完全知道怎样玩弄选举游戏规则击败多数派:一九四八年,南非的国民党(白人政党),虽然输了普选票,但是赢得了国会中(人口稀少的)农村席次中的多数议席,而首度上台执政。当年国民党实行种族隔离政策,剥夺印度裔和混血裔的投票权,都是确保现政权在未来的选举中获胜的手段。

穆塔马拉先生希望十四个南非发展的成员国,能够用协助津巴布韦摆脱经济崩溃为交换条件,向穆加贝施加压力,要他认可新的选举法,并同意接受国际社会对津巴布韦三月的大选的监督。塔博-姆贝基(Thabo Mbeki ), 南非的总统, 一直在推动Zanu-PF 和反对党MDC 之间对话。

到目前为止,丝毫的进展没有,但是穆塔马拉先生说,”我相信姆贝基想留下地区和平缔造者的形象。他也明白如果北边的邻国一片混乱,南非不可能成功举办2010年世界杯足球赛。”

津巴布韦究竟混乱到了什么地步很难说的清楚,上个月,国际货币基金组织报告说在几周之内,津巴布韦的通货膨胀将达到100,000%,穆加贝先生对应措施则是,逮捕七千五百名违反了他的价格管制的人。

肉,产品,食用油,基本的药品只能在黑市才买得到。联合国预计明年将有四百万津巴布韦人需要食品供应。一位高中老师对《伦敦时报》透露,为了给自己的小孩买食物,她和”四分之三”的同事一道,和穆加贝的党羽作性交易。

不过,更让人震惊的事,今年夏天,津巴布韦大主教匹尔斯-恩库伯(Pius Ncube )公开呼吁英国,前津巴布韦殖民政府,来入侵这个国家,”我认为英国袭击津巴布韦,赶走穆加贝,是完全正义的行动”他告诉记者,”我们应该自己动手,但是这里太恐怖了,我乐于为人民效劳,拿起武器,可是我们的民众还没心理准备。”但是情况正在逐渐改变。

Zimpundit (http://zimpundit.blogspot.com/), 一个当地的部落格作家,因为某些明显的因素,他至今匿名发表。他说,穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生都惨遭(当局的)毒打,这也改变了公众对游行示威和罢工的看法。

民众心存恐惧,他们感觉自己被政治领袖利用,那些人自己不愿受到警察的镇压。塔马拉和茨万吉拉伊因为曾经受过折磨,因此在大众中有信誉。他们有资源组织更多的抗议。

同时,人们当然也不会指望英国的介入。不过英国首相布朗应该考虑筹办一个援助计划,应付穆加贝下台后的状况。这种安排可以吸引穆加贝的手下起来推翻他,并帮助应付经济危机。

我问过穆塔马拉,一旦在野党夺得政权,对于津巴布韦的经济,他的个人方案如何?他说”首先,我们会实施稳定计划以阻止经济继续下滑”,”当务之急是让津币和有价值的货币挂钩。””其次,我要制定计划另外一半被摧毁的经济复兴。”

让有诚信的法官上任,给投资人有保障,让订合约生效,这才是关键,第三,我们要请科学专家,来重建我们的家园使其成为非洲的粮仓,创建一个工业基础让我们在成本与质量方面能够有竞争力。

怎样让新的市场经济发挥其巨大的作用?”老百姓能致富了,你们就成功了,我很欣赏这点。50年前,新加坡的经济总量GDP和加纳相同的,现在他们的人均收入比德国,法国,英国还要高。””我们的经济要自由化,我们需要有创造力的追梦者,他们毫不担心世界经济的全球化”

具体地说,穆塔马拉先生承认在混合型的经济中还有些健康的元素。他发现关键的行业,比如铁路还在国家的手中。至于穆加贝非法的没收的土地,那些土地被夺走而且逃离家园的白人农场主不应该再期望取回土地,虽然穆塔马拉先生对代金券计划颇有兴趣。东欧曾用代金券来作为部分地补偿当年(遭到共产党征收的)受害人。

我问到,一旦穆加贝政权垮台,怎样处理他的那些共犯?”没有免费的大赦。如果你实行了种族屠杀,你就应该为此负责。” “在南非有些可以值得借鉴之处,他们的真相调查委员会允许受害人,和当年的迫害者对质,得到一些补偿性正义,然后大家往前走。”

在亚斯平(Aspen)上,穆塔马拉先生不断的变换角色,发言时而像一个自由斗士,时而像一个政治人物,很希望吸引到西方的自由派和保守派的注意。在一次亚斯平活动中,他抛出一大串空空的亮丽词藻,说要推动”群体人性,全球主权,全球尊严”,不过这让听众眼睛放光。

在另外一个讨论小组,参与者正在辩论遏止全球暖化是否可以和经济发展相融合。当一个发言人指出,在数以亿计的非洲人还没有用过电灯的情况下,不能允许限制碳排放的压力,让他们在经济上一直落在后面,他热情的点头同意.

在问答期间,穆塔马拉先生提醒观众。 “在达尔富尔地区生活的人负担不起’绿色’的生活”

当穆塔马拉先生准备行装,飞回津巴布韦,我问道,他的安全怎么办。难道不担心穆加贝政权对他下手吗?

他说他不担心,因为他确信Zanu-PF党的头头们”在道德上和行动上都是懦夫”,他们不确定如果像他这样的主要反对派领袖被杀,会发生什么事。

虽然他在斗争第一线上,但是他的妻子和小孩都在南非,也是算是一件宽慰的事了。

每次回到津巴布韦,他都认识到面临的风险。 毕竟,你们的建国元勋曾说过,” 毋自由,吾宁死,”” 他露出灿烂的微笑,说道,”我打算争取到前者(自由),但是我明白,我必须冒险经历后者(出生入死)才能得到。”

We Who Believe in Democracy
by JOHN FUND
Opinion Journal, December 8, 2007(http://www.dajiyuan.com)

本文只代表作者的观点和陈述

相关新闻
名演员米娅‧法罗吁制止苏丹种族屠杀
神韵呈现的价值观是中华民族强大的希望
比利时观众:男女歌唱家优美嗓音太动人了
加里-卡斯帕罗夫:在俄罗斯与暴政战斗
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论