标签:
闽南语
【大纪元5月1日报导】（中央社记者周永捷台北一日电）“话是风，笔是踪”，教育部今天公布第二批“台湾闽南语推荐用字”共有一百字词，以闽南语卡拉OK用字为主，希望借此改善坊间闽南语伴唱带歌词与华语汉字混淆的情形，透过寓教于乐方式，让民众在生活中对台湾闽南语汉字更加了解。相关内容可至教育部网站资料下载区下载使用。
教育部国语会主委童春发致词表示，教育部为解决市面上闽南语教材版本不一的情形，召集学者专家组成用字研议小组，在九十六年公布第一批“台湾闽南语推荐用字”，共有三百条兼具系统性及易教易学的日常词语；今年为提升民众兴趣，以闽南语卡拉OK用字为主，整理出第二批、共一百字的“台湾闽南语推荐用字”。
第二批“台湾闽南语推荐用字”包括华语“或是、或者”，教育部推荐闽南语用字为“抑是”；华语“怎么、怎样”，推荐用字为“按怎”；华语“不行、不能”，推荐用字为“袂当”；华语“做梦”，推荐用字为“眠梦”；华语“月亮”，推荐用字为“月娘”；华语“帮忙”，推荐用字为“斗相共”。
另外，教育部也针对国内KTV闽南语歌曲中选出五十首脍炙人口的歌曲，包括“天顶的月娘”、“望春风”、“针线情”、“家后”等闽南语歌曲，以“台湾闽南语卡拉OK正字字表”方式，建议采用教育部用字。例如“家后”中的“尪婿”建议改用“翁婿”；“针线情”中的“阮是卖安怎”建议改为“阮是欲安怎”。
“话是风，笔是踪”，童春发以这句台语俗谚强调语言推动不能只停留在口耳相传的阶段，应利用文字深耕，让闽南语语言文化得以延续生命。活动最后由知名闽南语歌手潘丽丽根据教育部建议用字，演唱“四季红”、“望春风”等多首歌曲，精彩表演赢得现场来宾一片喝采。
