台铁英译乱象 年底清查正名

【大纪元11月19日讯】〔自由时报记者曾鸿儒／台北报导〕马政府上台英译标准由通用拼音改为汉语拼音，但改名改地不彻底，台铁多处车站出现一站两名、三名怪现象，立委抨击为改而改、越改越乱，台铁决定年底前完成清查、正名，再有错误将惩处失职人员。

走入台铁新左营站，大门招牌上英译站名斗大标示“Xin ZuoYing”，但走入站内候车，月台英译站名却是“New ZuoYing”；台铁、高捷共构的桥头站，台铁车站的英文站名是“Qiaotuo ”，高捷桥头站却是“ Ciaotuo ”；尚未启用的沙崙支线长荣大学站更扯，长荣大学英文名称是“ChangJung”，却被拼成“Chang Juag”，在沙崙站的告示牌上，长荣更成为“Longgang”。

台铁发言人张应辉表示，未来将启用的车站，一定会落实验收，改善译名乱象。