【大纪元7月15日讯】〔自由时报记者曾鸿儒／台北报导〕台铁“菜英文”又一桩，光田医院的英译竟成了“the light farmland hospital”？
台铁沙鹿站贴心地在站内张贴旅客交通指南，但翻译却烂到极点，昨日遭网友踢爆错误百出后，站方紧急撤掉贴纸；台铁局长范植谷无奈表示，台铁人对翻译对错“根本没有判断能力”，未来铁路考试应该加考英、日文，提升员工素质。
英文翻译不通顺是台铁不少车站长期以来存在的问题，但沙鹿站昨日被网友踢爆的谬误，不只是通顺的层次，不少地名都直接从字面翻译，完全不知所云。
例如沙鹿光田医院，贴纸上直接翻成“light（光)farmland（田地)hospital”，童综合医院则是“Kid General Hospital（儿童医院)。
台中县沙鹿的静宜大学被翻成“Quiet（安静)proper（适宜)University”，老字号的巨业客运英译是很简单的“G-Bus”，却变成“Huge（巨大)Industry（工业)”，网友直言这种英文看板简直是笑话看板。
沙鹿站昨日紧急撤掉贴纸，沙鹿站方表示，该指南是委托民间业者制作，已经要求业者重新修改。
(http://www.dajiyuan.com)
