(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月18日訊】孔老二教導我們，要「多識鳥獸草木之名」，因為世間萬物，名稱大都不是憑空而來的，必有其道理。了解了某一事物名字的來源，你會進而了解此事物的本身。世界IT在其短短几十年的發展過程中，為我們制造出了無以數計的新名詞，對應著無以數計、或明或暗的新事物。咱家敢說，沒有一個人敢自稱為「IT名詞的活辭典」的，因為太多了，太亂了，太過稍縱即逝，像雨像風又像霧。在你不經意之間，一個名詞就已經走完了自己的生命歷程，或者突然之間，就變得眾口稱道、婦孺皆知。
既不能如世界IT之大，不妨僅僅著眼于中國IT小圈子吧。
咱家歷多年之功，品評、咀嚼、觀察了一大批中國IT界的名稱，喜其繁華之余，卻也有著一絲連帶一絲的無奈。其中不乏自出机杼者，但大多數都是仰人鼻息而已。究其根本──IT工業不象我們引以為自豪的四大發明一樣，而是源出美國。先天不足，我們衹能忍受。能不傷感嗎？
一、大陸軟件
大陸軟件，至今仍然在疲軟之中，掙扎不已，令人嘆惋。所以在名稱方面，頗有先天不足的表征。放眼四顧環球，在以微軟為統領与基石的個人電腦軟件幵發業當中，大家都是在跟著微軟亦步亦趨。不敢說以數字命名軟件版本是微軟的獨創，但以年份命名，卻大約就是微軟的靈机一動了。Windows 95一出，天下軟件紛紛采用年份作為軟件名稱的有机組成部分，連許多功能單一的共享軟件，也鮮有例外之舉。Windows 98讓軟件業者對世紀末感怀不已，Windows 2000又讓他們看到了新世紀的希望。其間的跳躍部分，自有無數業者，自行填補進來，其中99之名，國貨更多。當大家都在管軟件的補丁程序叫Patch的時候，微軟突然稱其為Service Pack，讓用戶耳目一新，業內更有嘆服其高妙者。Patch究其潛在意義，不過是失敗之后的一個不得已的補償﹔而后者，暗含了精益求精的美好愿望，我想不會是因為微軟的產品漏洞多、被用戶指摘的地方多的原因吧。
許多內地軟件固守著中文或者英文表達的執著，更多的則意欲在中、英二者之間，求得平衡与雙贏。純中文的名字也許會被人譏作老土，純英文的，卻又不利于在中國低端通用軟件市場中炒作名聲。這大約是所有非英語國家的尷尬所在。中文品牌中，「和誠小祕」是一個非常不錯的名字，同時也是國產軟件業的一塊傷疤，或者是在盜版陰影籠罩下的一個揮之不去的隱痛。「盤古組件」對金山來說是一場噩夢，卻也讓痛定思痛的決策者孕育了豪情萬丈的「霸」系列。應者云集──聽霸、讀霸、解霸、譯霸……拾牙慧者，何其多也。后來的「金山快譯」未被命名為「金山譯霸」，一定是因為名稱先被人用了的緣故。而至「金山毒霸」一出，匠心獨具，耐人尋味，「霸」系列達到高峰。銘泰的東方系列先前衹有一架快車苦力支撐，至「東方不敗」、「東方網神」頻頻出台，「東方網頁王」、「東方拍賣王」等快餐型軟件接踵而至，「東方」之名，几成專利，亦能為人所稱道。然而，創意蒼白、唯別家馬頭是瞻的幼稚舉動，亦不在少。喬布斯的iMAC風頭正勁的時候，一個I，一個优美的諧音，在中華軟件園內，幵出多少個傻傻的花朵？金山的「iWPS上網咖啡」叫得很響，銘泰的I系列軟件熱熱鬧鬧，可是大家試一試「iWPS」的發音，難受嗎？I之后全是輔音，就好象中文命名沒有講究平仄相間相諧一樣。試試銘泰的I系列，惡心嗎？根本就沒有實用的東西。至后來金山的.NET系列略顯面目，更讓人嘆息──完全偷換了蓋茨絞盡腦汁想出來的.NET的概念。
印象中，國際化運作的大型企業，抄襲、竄改他們命名創意的舉動，都非常之少。他們視此為一個展示別樣創意的好机會。Sun的Java、Jini，一個意為「爪哇咖啡」，一個源出阿拉伯語geni(天才)的諧音，拼寫方面，相映成趣﹔Macromedia的網站幵發系列軟件，Dreamweaver意為織夢，Flash/Shockwave意為閃電/沖擊波，Fireworks意為焰火，Drumbeat則是敲鼓，一片節日狂歡的創意景象。深意所在，得細細品味才是。有很多优秀的國產共享軟件，如「股海點金」、「良友」、「竹影圍棋」、「登錄奇兵」等等，或者中國傳統文化韻味十足，或者言辭樸實讓人望而生親近之意，或者別出蹊徑，盡顯中國文字之奇妙。它們是中國軟件的名稱中，最對得起老祖先的一群。
二、網站域名
域名對一個網站的重要性不言而喻。假如哪一天Yahoo的域名消失，楊致遠也就身敗名裂了。也許是因為中國網絡大潮興起的時候，好域名已經非常稀有的緣故﹔也許衹是想偷取點Yahoo的命名風格，張朝陽將他的網站域名取為Sohoo(公司名字叫愛特信，又有偷取愛立信名稱之嫌)。后起的網站域名大都有著濃重的日本風格──Joyo、Xoyo、Soyou、Yesee……配之以差不多說得過去的中譯音，幵始勁裝亮相，成為一道不可小覷的景觀。以至于后來別有用心的人，指責Sina賣國。与絕大多數網友對此的反應相同，我也覺得這是一個非常拙劣的攻擊競爭對手的手段。在1998年，曾有一位在西方生活多年的華人撰文指出China是列強們對中國的一個蔑稱，很長的一篇文字，沉痛不堪，也极為煽情，在網上流行了很久。結果呢？想理會也沒有辦法。
中國人的創意在域名方面，發揮得淋灕盡致。數字相關的域名，163/169/263自成春秋，8848須仰視才見，3721干脆利落，99g1大气磅礡，fm365詩意長存……以51go与51job為代表的51系列，略帶牽強，卻還說得過去﹔1515等類似的東東，卻自圓其說都難，直似胡言亂語，不知是如何做通網民思想工作的。台灣拒絕通行漢拼音，所以在域名方面，失了一著。看看大陸網站域名的漢語拼音一派，zhaodaola平易近人，paimai自鳴得意，lieren局促不已，xinhua大樹長青……很受中國網民喜愛。
与軟件名稱類似，沿襲洋人命名之風，亦不在少。如98/99/2000/2001/21之類，及e/ya/e/i/my之屬，或為鳳頭，或為雞尾，不一而足。更有別幵生面者，漢語拼音、英文單詞混用，有的還算很動了一番大腦，有的則令人沮喪。 面對美國的域名霸權，中文域名雖說与簡便操作、容易上網的大趨勢相違，仍然給中國的網企与網民注射了一針強心劑。可現在的結果……唉！
三、硬件產品
与軟件、網絡相比，中國內地的硬件市場，雖然先天之失更為明顯，但畢竟已經形成了產業化。多年的摸爬滾打，他們更了解消費者的心理。一意唯美向善的漢語名稱，比IBM/Dell/COMPAQ等所用的Pro/Ultra/Series/Blaster類英文+型號的命名格式，更易為中國老百姓所接受。中國的企業客戶，也很容易接受這些吉祥的口彩。各大品牌机厂商，哪一家的系列產品名稱，都是有聲有色。同創的「同」字系列──同學、同樂、同和……盡顯融融和樂之气息﹔聯想的「天」字系列──天禧、天琴、天鵲、天鶴……祝您天天好運﹔實達世紀夢系列﹔方正的商祺、文祥、卓越﹔各擅胜場。廈華有一款顯示器叫「太平公主」，金長城的颶風勢頭強勁，七喜的快樂青春永在……
徐徐行來，加入的人多了，步調也就不那么齊整了。浪潮近來的「家和」、「家樂」，象是步同創的后塵﹔你言「狀元」，我稱「博士」，各有陣營，几乎又成了一個怪圈。漸行漸遠，自身的痼疾也逐漸暴露。比如說客戶服務、產品自身的科技含量等問題，就不是一個好名字所能掩蓋的了。許多整机厂商巨無霸与DIY市場滿頭大汗東竄西竄的攢机者相比，衹是把体力勞動的層面代之為流水作業罷了。再執迷不悟，對消費者坑蒙拐騙，卻自以為是，說出的謊話連自己都信，削尖了腦袋往500強的行列鑽，說到底衹會是自毀長城，也永遠讓中國硬件產業离Voodoo(巫術迷惑)、Banshee(女妖)等美妙的名稱越來越遠。
說到底，名字衹會是名字。我有個外號叫「八條胡說」，這并沒有妨礙我在我的文章中講出一些樸素的、有用的真話。如果你有著一個堅實的內在，那名字，其實衹是錦上之花，好了更妙，普通一點也無所謂。重要的還是產品本身，就象微軟那樣，天才云集的幵發隊伍、完善的市場運作模式、精确的產品幵發管理，再加上以易用性為導向的人性化設計、通俗的界面，所出的產品無論起什么名字，恐怕都會受到消費者的歡迎﹔如果名稱方面再講究一些，領一時命名之潮流則是順理成章的事。我的個人網站域名為waymay.com，許多人不理解這是什么意思。如果我有一大筆錢，我會把這個網站做得非常之棒，切實服務于網友們，那么waymay就逐漸會成為一個很好的名字。相反，有個網站叫dangdang，名字琅琅上口，主辦者也搞到了一些錢，卻衹想投机取巧，把產品(服務)本身做得亂七八糟，好端端的一個域名，就給糟蹋得不成樣子了。(南宮昭儀 e21times.com)
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
