【大紀元2011年05月23日訊】就在幾天前故宮一個別字「撼」原應為「捍」，讓全國人民對故宮這個有著傳統文化意義的單位「刮目相看」時，這兩天有網友在其博客上再踢爆一個令人質疑的別字，由江蘇教育出版社出版的小學一年級語文課本的104頁，出現的「林陰道」，原以為是「林蔭道」的錯別字，但查根問底後，教材編寫者解釋說「林蔭道」是異讀詞，國家語委給予的答案是「變了。」
據踢爆事件的博主文章表示，無意中翻開女兒的課本，猛然發現小學一年級語文課本上看到「林陰道」一詞時，產生極大質疑：記得自己一直學的是「林蔭道」。該網友特別指出，在江蘇教育出版社出版的小學一年級上學期教科書104頁「識字」中，出現「林陰道」一詞，讓人著實嚇了一跳。「因為明顯與我們老師長期教我們的區別大啊。」雖然認為非常不妥，也非常無語，「可教科書上已經白紙黑字地印出來了，既成事實，我們這些家長也只能望洋興歎啦。」
蘇州新區獅山實驗小學是使用該本教材的學校之一，連該校老師也坦言說，當首次接觸到「林陰道」時，第一反應是這個字印錯了，陸菊敏老師表示，因為自己在之前的20年的學習中一直都是「林蔭道」。當時和學校同事討論後，大家也一致認為這個詞是印錯了。便向出版方提出了異議，但卻被告知並沒有錯誤，「林蔭道」已經統一改為了「林陰道」。「雖然我們一直對『林陰道』有想法，但教科書就是權威，授課必須以它為準。」無奈下，陸老師近十五年一直使用「林陰道」。
不過，教科書編寫者則稱，「蔭」有兩種讀音，為防混淆變成「林陰」。
「之前的『林陰大道』都是寫作『林蔭大道』，但這個詞中的『蔭』有第一聲和第四聲兩個讀音，是個異讀詞。這樣的異讀詞有400多個，經常發生矛盾。於是在1997年國家語委推出《語言文字規範手冊》，隨後1998 年1月語文出版社根據這個文件出版了《現代漢語規範字典》，其中就將『林蔭大道』、『樹蔭』全部改為『林陰大道』和『樹陰』。既然『蔭』和『陰』同音字，拿掉草字頭後直接使用『陰』的話就沒有了第一聲的『蔭』，這樣就不易再錯。」
為了不經常發生矛盾這樣修改是否合適呢？蘇州大學語委委員、文學院教授曹煒則表示，詞典是根據使用頻率，把「林蔭道」列為推薦詞條的，「在中國社科院語言研究所2005年修訂的第五版《現代漢語詞典》記載中，將『林蔭道』作為推薦詞條，而『林陰道』為非推薦詞條。」「林蔭道」意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，「林陰道」意思是背著太陽的路。中國社科院語言研究所在選擇混淆詞彙作為推薦詞條時，詞彙的使用頻率是第一參考標準。
曹煒還表示，編書的人肯定不是高校老師，「蔭」使人想到樹木，顯然在表意功能更好，建議小學課本裡全部換成「林蔭道」。
故宮的錦旗事件「撼」
故宮展品竊案破獲之後，5月13日下午，故宮博物院副院長紀天斌等相關負責人來到北京市公安局贈送錦旗，粗粗一看，錦旗上兩句話的字頭合拼成「撼衛」，但稍一細想，「捍衛」之捍並非撼動之「撼」。
對於故宮方面強詞奪理話：沒有錯誤。現代漢語詞典(修訂版)主編、社科院語言研究所研究員韓敬體老先生頗為詫異。他說，「撼」與「捍」實際上是兩個「寫對了容易，寫錯了難」的字，這樣的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至連小學生都不應該犯錯。
「一個是搖動，一個是保衛，怎麼能一樣呢？」
在商務印書館出版的《現代漢語詞典》中，「捍」的解釋是保衛、防禦；而「撼」則是搖，搖動。用在「祖國強盛」之前，一個的意思是保衛祖國的強盛局面；另一個則是讓祖國「搖晃」起來。
有網友就暗喻，難道真是民怨四起，壓力鍋即將爆炸，中共黨國「搖晃」起來了？！
責任編輯：樂慧
