【大紀元2012年04月27日訊】（大紀元記者蔡宜霖臺北綜合報導）洋基忍痛宣布，新加盟的右投皮內達（Michael Pineda）肩關節確定撕裂傷，將進行手術，預計休養1年，最快明年5月才能復出。
洋基球團表示，皮內達將於美國時間下週二進行關節鏡手術，預計缺賽 1 年。總教練吉拉迪（Joe Girardi）無奈說道：「他是我們本季打算倚重的球員，我們把他交易過來，不幸的是，他受了傷，我們得幫他明年重回球場。」
吉拉迪指出，皮內達3月底就表示肩膀不適，經過診斷確定發炎，但他照常出賽和進牛棚練投，並未抱怨有任何疼痛，只覺得肩膀沒力，如今看來，恐怕就是在不適情況下繼續投球，導致傷勢加重。
皮內達去年以新人之姿在水手拿下9勝10敗，防禦率3.74。1月中洋基以強打捕手蒙特洛（Jesus Montero）加上投手諾伊斯（Hector Noesi）交換他與小聯盟投手坎波斯（Jose Campos）。
皮內達本季報銷，洋基只能寄望老將派提特（Andy Pettitte）。派提特昨（26）天在2A投滿5局，被打7安打、失4分、3K、1保送，有望在5月重返大聯盟。◇
