【大紀元3月31日報導】（中央社首爾31日法新電）南韓最大廣告公司在首爾推出新款智慧型手機App，目標是協助北韓難民克服在南韓生活所面臨的最大挑戰：說韓語。
南北韓歷經將近70年的分離，曾經的共通語言也出現根本上的變化。
對冒著生命危險經由中國大陸逃到南韓的「脫北者」來說，這種語言上的差異代表他們在努力同化上遭遇相當大的障礙，有時就連簡單到買冰淇淋都需要新的字彙。
兩韓人民至今還是共享一樣的書寫系統，也就是15世紀取代中國漢字、以拼音字母所創的韓文。
因此，1個北韓人能夠順利唸出南韓人稱呼「冰淇淋」的譯音「Ah-ee-sir-ker-rim」，卻不見得知道這個詞的意思。
這時，應用程式Univoca就能派上用場。
廣告商第一企劃（Cheil Worldwide）研發的這款App，從南韓高中課本選出3600個重要單字和日常俚語的翻譯。
輸入韓文的「冰淇淋」，會出現「oh-reum-boseung-yi」（字面上的意思是「被包裹的冰」），也就是北韓俗稱的冰淇淋。
負責Univoca的第一企劃主管表示，Univoca作為公司擴大社會服務範圍計畫的一部分，這款免費的應用程式從3月中發表以來的下載次數已超過1500次。
