【大纪元3月31日报导】（中央社首尔31日法新电）南韩最大广告公司在首尔推出新款智慧型手机App，目标是协助北韩难民克服在南韩生活所面临的最大挑战：说韩语。
南北韩历经将近70年的分离，曾经的共通语言也出现根本上的变化。
对冒着生命危险经由中国大陆逃到南韩的“脱北者”来说，这种语言上的差异代表他们在努力同化上遭遇相当大的障碍，有时就连简单到买冰淇淋都需要新的字汇。
两韩人民至今还是共享一样的书写系统，也就是15世纪取代中国汉字、以拼音字母所创的韩文。
因此，1个北韩人能够顺利念出南韩人称呼“冰淇淋”的译音“Ah-ee-sir-ker-rim”，却不见得知道这个词的意思。
这时，应用程式Univoca就能派上用场。
广告商第一企划（Cheil Worldwide）研发的这款App，从南韩高中课本选出3600个重要单字和日常俚语的翻译。
输入韩文的“冰淇淋”，会出现“oh-reum-boseung-yi”（字面上的意思是“被包裹的冰”），也就是北韩俗称的冰淇淋。
负责Univoca的第一企划主管表示，Univoca作为公司扩大社会服务范围计划的一部分，这款免费的应用程式从3月中发表以来的下载次数已超过1500次。
