(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月11日訊】絲婉拉塔.米什拉1948年出生在印度的一個知識分子家庭。三歲時，她跟父親出游。途經距离她家百多英里的城鎮卡特尼時，她突然讓司机轉上一條路去「她的家」，還建議說他們可以去那里喝到比路上更好的茶。
稍后，她又想起了更多的細節，她父親都一一記錄下來。比如她說，她原名叫拜雅.帕撒克，有兩個儿子。她家是棟白色的房子，門是黑的，有鐵柵欄；四個房間粉刷過，其余部份沒怎么裝修。前房地板是石板鋪成的；屋后是一個女子學校，屋前是鐵路，從屋內能看到一個石灰的鍋爐；她家有輛摩托車(當時極為罕見)。她說拜雅死于「喉嚨痛」。她甚至記得，她和一個朋友參加別人婚禮時找不到廁所。
1959年春天，絲婉拉塔十歲時，有關消息傳到了班納吉教授那儿。班納吉拿著絲婉拉塔父親記的筆記，去卡特尼找到了那棟房子。這房子屬于帕撒克家族，已于拜雅死后擴建了不少。他采訪了那家人，證實了絲婉拉塔所說是真的。拜雅.帕撒克死于1939年，留下悲慟的丈夫和兩個年幼的儿子以及一群兄弟。這些帕撒克家的人們從沒听說過百多英里外米什拉一家；米什拉家也沒听說過帕撒克一家。
1959年夏天，拜雅的丈夫、儿子和大哥來到絲婉拉塔那時所住的查塔坡。他們沒講他們的目的，還請了九位當地人一同前往。
絲婉拉塔立即認出了她的大哥，并叫他「巴布」，那是拜雅對他的呢稱。十歲的絲婉拉塔一個個看過去，有些是她認得的，有些是陌生人。當走到拜雅的丈夫斯里.潘代跟前時，絲婉拉塔垂下了眼睛，顯得很害羞。她說出了他的名字。她還准确地認出了前世的儿子莫利，她死時莫利才十三歲。不過莫利打算騙騙她，差不多二十四小時內都堅稱他不是莫利，而是別人。莫利還帶了個朋友去，騙絲婉拉塔說他是拜雅的另一個儿子，納瑞什。納瑞什与這個朋友年齡很相近。但是絲婉拉塔堅持說他是個陌生人。最后，絲婉拉塔提醒斯里.潘代說，他從拜雅的錢盒子里偷拿了1200盧比。斯里﹞潘代承認了這個只有他跟他妻子才知道的隱私。
几星期后，絲婉拉塔的父親帶著她去卡特尼拜訪拜雅生前的家。
一到那儿，她就注意到了房屋的變化。對所有人她都一見如故，或是流淚或是淺笑。一個素不相識而且遠道而來的十歲小女孩(在印度，百多英里已經讓她連口音都截然不同了)居然儼然一副家中大姐的樣子。
以后的日子里，絲婉拉塔定期地去看帕撒克一家，与這家人關系親密。他們都把她看作拜雅的再生。絲婉拉塔對拜雅的長輩們尊敬守禮。不過她与拜雅的儿子單獨在一起時，就顯得很活潑輕松，象個母親一樣。當然，在印度，若非另有原因，十歲小女孩与素昧平生的三十几歲男子這樣親密是不成體統的。帕撒克家的兄弟們与絲婉拉塔每年都依印度教的風俗，互換禮物，以表手足之情。有一次，絲婉拉塔誤了這种儀式，帕撒克家的兄弟們覺得很難過，因為他們覺得她跟他們生活了四十多年，只跟米什拉家生活了十年，他們有理由要求得多一些。
帕撒克一家，由于其地位財富，觀念西化，在此之前壓根儿不信輪回；但他們承認絲婉拉塔讓他們改變了觀點，并把絲婉拉塔當成了拜雅的再生。絲婉拉塔的父親也接受了這一事實。后來，當絲婉拉塔要結婚時，他還听取了帕撒克家對女儿擇偶的意見。
可能是因為和前世親人保持接触的原因，絲婉拉塔始終能清楚地記憶前世的生活。她說，有時怀念在卡特尼的愉快生活，甚至非常想回到拜雅的优裕生活中去，想得都哭了。但是她對米什拉一家的感情分毫未損。除了定期回卡特尼去看看外，她接受這世的安排，順順當當地出落成一個標致的大姑娘。
在記得前世的人中，許多人發現他們前世的社會和經濟地位比這世更高，因此便對今生的貧窮不滿和抱怨，甚至責罵或者嘲弄他們的父母。絲婉拉塔的作法与此恰恰相反。當她對自己所沒有的某种東西產生強烈的欲望時，她前世生活中相應的生活片段便悄悄地浮現眼前，她便感到了滿足，因為她發現自己在前一世時早就得到過了。
1969年絲婉拉塔以优秀的學業獲得植物學碩士學位，并于1971年到一個學院任植物學講師，又于1973年五月結了婚。
(編譯自 Ian Stevenson, Twenty cases suggestive of reincarnation – The University Press of Virginia, 2nd ed. revised and enlarged, 1974. (1st ed. By the American Society for Psychical Research, 1966.) 伊安.史蒂文森：二十案例示輪回)
(正見网2002年5月7日 星期二)
《輪回轉世的研究–生命永存的證据》(18) — 絲婉拉塔 (印度)
絲婉拉塔.米什拉1948年出生在印度的一個知識分子家庭。三歲時，她跟父親出游。途經距离她家百多英里的城鎮卡特尼時，她突然讓司机轉上一條路去「她的家」，還建議說他們可以去那里喝到比路上更好的茶。
稍后，她又想起了更多的細節，她父親都一一記錄下來。比如她說，她原名叫拜雅.帕撒克，有兩個儿子。她家是棟白色的房子，門是黑的，有鐵柵欄；四個房間粉刷過，其余部份沒怎么裝修。前房地板是石板鋪成的；屋后是一個女子學校，屋前是鐵路，從屋內能看到一個石灰的鍋爐；她家有輛摩托車(當時極為罕見)。她說拜雅死于「喉嚨痛」。她甚至記得，她和一個朋友參加別人婚禮時找不到廁所。
1959年春天，絲婉拉塔十歲時，有關消息傳到了班納吉教授那儿。班納吉拿著絲婉拉塔父親記的筆記，去卡特尼找到了那棟房子。這房子屬于帕撒克家族，已于拜雅死后擴建了不少。他采訪了那家人，證實了絲婉拉塔所說是真的。拜雅.帕撒克死于1939年，留下悲慟的丈夫和兩個年幼的儿子以及一群兄弟。這些帕撒克家的人們從沒听說過百多英里外米什拉一家；米什拉家也沒听說過帕撒克一家。
1959年夏天，拜雅的丈夫、儿子和大哥來到絲婉拉塔那時所住的查塔坡。他們沒講他們的目的，還請了九位當地人一同前往。
絲婉拉塔立即認出了她的大哥，并叫他「巴布」，那是拜雅對他的呢稱。十歲的絲婉拉塔一個個看過去，有些是她認得的，有些是陌生人。當走到拜雅的丈夫斯里.潘代跟前時，絲婉拉塔垂下了眼睛，顯得很害羞。她說出了他的名字。她還准确地認出了前世的儿子莫利，她死時莫利才十三歲。不過莫利打算騙騙她，差不多二十四小時內都堅稱他不是莫利，而是別人。莫利還帶了個朋友去，騙絲婉拉塔說他是拜雅的另一個儿子，納瑞什。納瑞什与這個朋友年齡很相近。但是絲婉拉塔堅持說他是個陌生人。最后，絲婉拉塔提醒斯里.潘代說，他從拜雅的錢盒子里偷拿了1200盧比。斯里﹞潘代承認了這個只有他跟他妻子才知道的隱私。
几星期后，絲婉拉塔的父親帶著她去卡特尼拜訪拜雅生前的家。
一到那儿，她就注意到了房屋的變化。對所有人她都一見如故，或是流淚或是淺笑。一個素不相識而且遠道而來的十歲小女孩(在印度，百多英里已經讓她連口音都截然不同了)居然儼然一副家中大姐的樣子。
以后的日子里，絲婉拉塔定期地去看帕撒克一家，与這家人關系親密。他們都把她看作拜雅的再生。絲婉拉塔對拜雅的長輩們尊敬守禮。不過她与拜雅的儿子單獨在一起時，就顯得很活潑輕松，象個母親一樣。當然，在印度，若非另有原因，十歲小女孩与素昧平生的三十几歲男子這樣親密是不成體統的。帕撒克家的兄弟們与絲婉拉塔每年都依印度教的風俗，互換禮物，以表手足之情。有一次，絲婉拉塔誤了這种儀式，帕撒克家的兄弟們覺得很難過，因為他們覺得她跟他們生活了四十多年，只跟米什拉家生活了十年，他們有理由要求得多一些。
帕撒克一家，由于其地位財富，觀念西化，在此之前壓根儿不信輪回；但他們承認絲婉拉塔讓他們改變了觀點，并把絲婉拉塔當成了拜雅的再生。絲婉拉塔的父親也接受了這一事實。后來，當絲婉拉塔要結婚時，他還听取了帕撒克家對女儿擇偶的意見。
可能是因為和前世親人保持接触的原因，絲婉拉塔始終能清楚地記憶前世的生活。她說，有時怀念在卡特尼的愉快生活，甚至非常想回到拜雅的优裕生活中去，想得都哭了。但是她對米什拉一家的感情分毫未損。除了定期回卡特尼去看看外，她接受這世的安排，順順當當地出落成一個標致的大姑娘。
在記得前世的人中，許多人發現他們前世的社會和經濟地位比這世更高，因此便對今生的貧窮不滿和抱怨，甚至責罵或者嘲弄他們的父母。絲婉拉塔的作法与此恰恰相反。當她對自己所沒有的某种東西產生強烈的欲望時，她前世生活中相應的生活片段便悄悄地浮現眼前，她便感到了滿足，因為她發現自己在前一世時早就得到過了。
1969年絲婉拉塔以优秀的學業獲得植物學碩士學位，并于1971年到一個學院任植物學講師，又于1973年五月結了婚。
(編譯自 Ian Stevenson, Twenty cases suggestive of reincarnation – The University Press of Virginia, 2nd ed. revised and enlarged, 1974. (1st ed. By the American Society for Psychical Research, 1966.) 伊安.史蒂文森：二十案例示輪回)
(正見网2002年5月7日 星期二)
(http://www.dajiyuan.com)
