(http://www.epochtimes.com)
【大紀元9月15日訊】台北市長馬英九十四日參加由天下文化出版的「露出馬腳」新書發表簽名會，他在簽名會中自曝秘辛，指在擔任前總統蔣經國英文秘書時，曾因聽不懂江浙口音而出糗。書中馬英九針對廿五個學子的熱門話題，提供看法，收錄在「露出馬腳」一書中。
據中央社9月15日報導，曾經擔任前總統蔣經國英文秘書的台北市長馬英九，今天在「露出馬腳」新書發表會上透露他幫前總統翻譯的趣事。當年比現在胖十公斤的馬英九第一次坐上翻譯位子，就差點把茶几給撞翻，也曾因誤聽蔣經國的江浙口音而錯譯，還曾經為了幫前總統李登輝翻譯，回家猛Ｋ舊約聖經。
天下文化出版的「露出馬腳」，是作者謝其濬針對二十五個青少年感興趣的話題採訪馬英九寫成。天下文化社長高希鈞說，這本書不是「選舉書」；馬英九也說，他從去年夏天就開始接受作者採訪，原定去年底就要出書，但因納莉颱風和立委選舉而耽擱，這本書的出版真的不是為了選舉，書中也沒有在市政上著墨太多。
從現場展示的篇章初稿不難發現馬英九「龜毛」的一面。A4大小的打字稿上盡是馬英九親筆密密麻麻的註記或修改，從文稿內容、修辭到標點符號都沒逃得過他的「法眼」。不過，馬英九今天還是笑著說，每個人的寫作風格不同，「文章還是自己的好」。
新書發表會安排多位年輕學子與馬英九對談，有人問曾在總統府任職的馬英九，將來會不會再回總統府服務？馬英九笑著反問「去當翻譯嗎？」，他目前沒有這樣的計畫。
在被問到如何抗壓、做好總統即席翻譯工作時，馬英九笑著說，有道是「伴君如伴虎」，雖然總統沒那麼可怕，但他擔任蔣經國英文秘書時，還是難免緊張。
馬英九透露，他第一次上場翻譯時，比現在足足胖了十公斤，勉強擠進蔣經國和外賓中間翻譯官專用的小椅子，差點把茶几給撞翻；蔣經國注意到此事，後來還特別交代所屬多留點空間給他。
雖然蔣經國說話帶有濃厚江浙口音，但他的言談親切自然，馬英九多半能聽懂，但還是有出狀況的時候。
馬英九說，有回蔣經國接見一位熟悉蘇聯事務的外賓，談到烏克蘭一個名叫「巴庫」的城市，馬英九聽成「白宮」，接著愈翻譯愈不對勁，才知道自己弄錯了。
不過，馬英九認為幫蔣經國翻譯，還是比幫李登輝翻譯容易得多。因為李登輝談話內容包羅萬象，又喜歡引用舊約聖經，但馬英九偏偏沒讀過聖經，有過一次經驗後只好回家苦讀舊約聖經。(http://www.dajiyuan.com)
