【大紀元2020年12月22日訊】（英文大紀元專欄作家Michael Walsh撰文／余欣然編譯）上禮拜我們對中共病毒（新冠病毒）的歇斯底里終於抵達頂峰。有一家人被趕下聯合航空飛機，只因他們兩歲的女兒無法忍受給自己套個口罩。
你怎麼做都不會安全過度或謹慎過度，基於這堂而皇之的理論，即使對方是個才兩歲的小孩，航空公司毅然決然實施了零容忍條例，將女孩和她的家人轟下飛機。
「員工和顧客的健康安全是我們的首要考量……每一位兩歲或以上的乘客都必須戴口罩。」該公司宣稱，「這些操作程序不僅有疾病控制預防中心（CDC）和克利夫蘭診所（Cleveland Clinic）的指示做後盾，更是各大航空公司所秉持的統一標準。」
也許你還未意識到，醫生、免疫學家、流行病學家儼然已成為這塊土地上的最高權威。在安東尼·福西（Anthony Fauci）醫生，他們的迷你版墨索里尼的領導下，這班人可以廢除我們的憲法自由，例如集會和宗教自由。他們嚴重箝制了我們的言論自由，限制了我們的活動，霸占了我們的生意，剷除了我們的生計，卻可以逍遙法外，免受懲罰。
疾病控制預防中心（CDC）授予州長們，大部分為民主黨人，帝王般的權力來管理公民，隨意決定哪些商店被允許營業，哪些不能。這些州長們可以下令宵禁，封城，好似他們的轄區正臨大敵，並調遣警力實施這些隨心所欲、任意妄為的指令。
更糟糕的是，CDC將我們同胞們的恐懼升級到可以統領的地步。有相當一部分民眾（經我觀察多為女性）被說服，恐怖的中共病毒會殺死所有人，除非我們就地避難，遠離陌生人，跟親人們斷絕往來，取消公共活動，獨自坐在房間裡祈禱這個中共孕育出來的死神掠過我們的大門轉而殺掉鄰居。
他們把這叫「社交距離」，但社交毀滅這名字更合適。
最惡劣的是，我們已然接受居家監禁和對人性尊嚴的凌辱，甚至連一句反抗的低語都沒有。我們把如此愚蠢至極的措施當作是一個晚上的宵禁而已——難道中共病毒一到晚上就變得尤為致命嗎？像吸血鬼德古拉（Dracula）那樣在清晨的陽光中會突然蒸發不見？
此外：為何在桌上吃飯時不戴口罩就可以，但一站起來離開就得給自己套個罩呢？千萬不要僅僅因為那位權力狂州長下達了指令，就讓我做這些荒唐事，比如在沙灘上或坐在自己的車裡也得戴口罩。那位州長在官邸發布指令後，自己去了北加州納巴谷（Napa Valley）米其林三星餐廳「法國洗衣房」（French Laundry）參加聚會。
（編者註：加州州長紐森嚴厲要求民眾遵守防疫規定，但他卻被Fox 11電視披露，不僅參加北加州納巴谷的著名法式餐廳French Laundry的聚會，還與多達六個家庭的12人同桌，紐森與其他人不但沒戴口罩，還與其他人近距離交談。）
權力
當然，所有這些無關健康，重在權力。
正如2020年中共病毒大恐慌生動描繪的那樣，權力邊界或許在法律條文裡有所闡述，現實中卻由社交慣例設限。我們的歷史上還從來沒有人嘗試過如此噱頭。但是顯然只需要一場人工製造出來的歇斯底里，加上癲狂媒體的煽風點火，瞄準一群充滿信任、輕易就能上當受騙的民眾，常規慣例在恐懼面前頃刻即可瓦解。
那些在共產主義和其它法西斯主義國家生活過的人們透過痛苦的經歷深知，2加2等於5的目的不是讓你相信它是真的，而是讓你不敢說它是假的。不得不調侃我們自己的無能是暴政最具代表性的標誌。
當然這一切不僅僅只是簡單的惡意中傷而已。不過看看惡棍般的紐約州長安德魯‧庫默（Andrew Cuomo），他的所作所為讓人覺得一點惡意就足以讓他找不著北。中共病毒從一開始就被武器化，用以攻擊唐納德‧川普總統。左派準確地感知到，公眾的恐慌將會傷害他再次當選的機會。
所以，左派做了他們最拿手的：撒下彌天大謊。一開始，他們批評川普頒布中國來美的旅行禁令是「種族歧視」，瘟疫擴散後又抱怨他沒有及時應對疫情。他們不停地移動球門柱變換衡量標準，要求進行更多測試，然後不失時機地將測試結果推舉為更多感染「案例」的證據。他們心知肚明，大部分民眾並不太了解感染和死亡案例之間的差別。
美國每天大約有8000人因各種原因死去，他們把幾乎每一例死亡都歸咎於中共病毒，目的是繼續恐嚇大眾。
（疫情）帶來經濟重創，正如任何人都可以預見的那樣。對中共病毒的恐慌令川普治下蒸蒸日上的經濟陷入癱瘓。電子商務霸主例如亞馬遜卻從中獲益匪淺。傑夫·貝索斯（Jeff Bezos），《華盛頓郵報》的業主，史上最富有的財閥之一，更加富得流油。
大型商場生意興隆，家庭小雜貨店難敵激烈競爭而消聲匿跡。如果你覺得在此番慘敗之前，是沃爾瑪這樣的零售巨頭切斷了全國範圍內城鎮主街的生命線的話，等等看明年他們會怎麼變本加厲。
與此同時，公務員繼續領取薪水，即便因為疫情他們幾乎什麼活也沒幹（試著打電話給你們州政府的任何一個部門，看哪個能接通辦成事）。加州，伊利諾州，新澤西州，俄亥俄州，以及其它地方的州長沒有一天拿不到薪水或吃不到飯；他們毫無顧忌地頒布著暴君卡利古拉（Caligulan，註：羅馬帝國第三任君主）般的法令，不怕承擔後果，因為沒有任何責罰可言。
就像他們的億萬富豪施主，比如微軟的比爾·蓋茨那樣，一邊無限期延長封城禁令，一邊漫不經心地駁回農民的悽苦投訴。
是時候面對現實了：他們絲毫沒有放過我們的念頭。有相當一部分民眾和所謂「進步」媒體的熱心擁護，如連環殺手一般，他們現在嘗到了甜頭，欲罷不能。唯一令其停止的辦法就是行動起來，阻止他們。
至少有跡象表明我們受夠了。紐約已出現反抗的聲音，抗議庫默強制實行的自殺式命令：關閉大蘋果市的所有飯店。一些小業主已經成為民族英雄，奮起反抗他們的生計被剝奪。華盛頓州一整個小城鎮集體拒絕州府的封城禁令。
但是，站出來的美國公民遠遠不夠。
曾幾何時，公民抗命在這個國家被左派視為愛國主義的最高表現形式。然而物是人非，今非昔比。
明天究竟會怎樣？你還沒有受夠嗎？下一個「兩歲小孩」會不會是你自己？
原文COVID Hysteria Serves Desire for Power刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
邁克爾‧沃爾什（Michael Walsh）是The-Pipeline.org的編輯，也是《魔鬼的遊樂宮》（The Devil’s Pleasure Palace）和《烈火天使》（The Fiery Angel）的作者，這兩本書均由Encounter Books出版。他的最新著作《最後一搏》（Last Stand）是對從希臘人到朝鮮戰爭的軍事歷史的文化研究，將於12月由聖馬丁出版社出版。
本文中表達的是作者的觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。
責任編輯：高靜#
