【大紀元2020年02月05日訊】（大紀元記者吳英報導）美國總統川普（特朗普）週二（2月4日）晚間在國會聯席會議上發表第三次國情咨文講話，主題定為「偉大美國復興」，勾勒連任施政方針。
以下是川普總統發表國情咨文的主要內容。
10：24
美國是夢想成真的地方，這個國家是我們的傑出作品。美國的時代、冒險剛開始，精神還很年輕，太陽不斷升起。美國更光明的前途在前方，上帝保佑美國。
10：22
美國是英雄的國度，成就偉大的事物，愛迪生和羅斯福的家。
我們的祖先們建立了人類歷史上有史以來最傑出的共和國-我們正在使它比以往任何時候都更大！
10：15
提到伊朗民眾抗議，伊朗政權必須放棄核武器，伊朗何去何從自己選擇。
提到阿富汗和平談判，不希望美國戰士在其它國家作戰，結束美國最長戰爭，帶美國軍人回家。
介紹一名阿富汗戰士的妻子，這名戰士已經四次被派到阿富汗。這名戰士是今天的神祕嘉賓，出現在現場，妻子見到久違丈夫，甚是驚喜，夫妻擁抱，軍人爸爸抱起自己的孩子，年幼的兒子似乎還不太認識爸爸。
全場歡聲雷動，大家齊喊：USA。川普向這位戰士說：歡迎回家。
10：12
提到凱拉・穆勒，四年前死在ISIS手上的一名美國女人質。她的父母今天在現場。
接下來川普介紹來自俄克拉荷馬州斯蒂爾沃特（Stillwater）的凱利・哈克（Kelli Hake）和兒子蓋格（Gage）。凱利・哈克某天與她一歲的兒子蓋格在家時，得知她的丈夫克里斯多弗（Christopher Hake）在伊拉克遇難，這是他第二次被派駐伊拉克。
克里斯多弗所搭乘的巡邏車遭伊朗恐怖分子頭目卡塞姆·蘇萊曼尼（Qasem Soleimani）提供的路邊炸彈擊中。凱利和蓋格是蘇萊曼尼殺害美國軍人行動的受害者。上個月，美軍依川普總統命令，成功擊斃蘇萊曼尼。
川普告訴凱利及蓋格：克里斯多弗永遠活在你們心中，在天堂關注著你們。
川普同時警告恐怖分子：逃不過美國的反擊，以命償命。
10：10
美國一直是前沿性國家，要求國會提供資金，準備登陸火星，打擊伊斯蘭恐怖主義，中東和平計劃將為該地區帶來和平。
10：09
本屆政府捍衛宗教自由，捍衛憲法賦予的在公立學校祈禱自由，為了信仰而慶祝，在祈禱中聽到自己的聲音。
10：07
我的政府恢復法治，強調美國自由，感謝麥康奈爾及其同事，確認了187名新任聯邦法官的提名，包括兩名最高法院大法官卡瓦諾和戈薩奇。
川普說：未來還有很多法官人選。
10：04
過去三年中，移民海關執法局逮捕5000名販子，打擊美國乃至全球販賣人口犯罪，捍衛美國南部邊境的安全。承諾終結抓捕釋放非法移民的作法。
非法入境會立即遣返。過去八個月，南部邊境非法移民減少75%。
介紹來自德州德爾里奧市（Del Rio）的美國邊境巡邏隊副隊長勞爾・奧爾蒂斯（Raul Ortiz）。奧爾蒂斯保護美國本土已有近三十年的時間。在1991年加入邊境巡邏隊前，奧爾蒂斯曾在美國陸軍服役。2019年，他成為德爾里奧區巡邏隊隊長，負責德州41個縣的所有邊境巡邏任務，包括和墨西哥之間的210英里邊界。最近，他升任為美國邊境巡邏隊的副隊長，指揮2萬多名巡邏隊員及調查人員。他曾獲得國防部頒發的最高榮譽的平民服務勛章。
新移民體系採擇優制，美國歡迎有才能，遵守美國價值，自己養活自己的移民。
9：59
我國政府還堅決捍衛我們的國家安全，免受恐怖份子的攻擊。
美國應該是守法美國人的庇護所，而不是犯罪外國人的庇護所！
加州庇護非法移民法律是災難性的。
介紹來自加利福尼亞州法默斯維爾（Farmersville）的喬迪·瓊斯（Jody Jones），2018年12月17日，喬迪的兄弟洛基（Rocky Jones）在加州圖萊里縣（Tulare County）被非法移民槍殺，凶手此前曾因暴力犯罪被捕，以及被驅逐出境兩次。
這名槍手於2018年12月第六次被捕，由於加州的庇護政策，他不久被釋放出獄。幾天後，他發動了24小時的「恐怖行動」，傷害了數人，搶劫加油站，以及殺死了51歲的洛基。
9：58
必須重建美國基礎設施，承諾確保所有公民享受到高速互聯網，幫忙農村地帶的建設。
9：57
我最近很自豪地簽署法律，規定聯邦政府員工享有帶薪家事假，成為美國其他地區的榜樣。
呼籲國會通過法律，給全國工薪家庭父母也能享有帶薪假，而不限於聯邦公務員；另亦呼籲國會通過法案，為人民提供高質量托兒服務。
9：54
介紹密蘇里州堪薩斯城（Kansas City）的羅賓·施耐德（Robin Schneider）及女兒埃莉（Ellie Schneider）。埃莉出生時僅21週零6天大，曾是在美國存活下來的最早產的嬰兒之一。在一支不可思議的醫療團隊的幫助下，以及她父母和社區人士祈禱的幫助下，埃莉不斷地努力，超越里程碑，為生命而戰。
今天，埃莉（Ellie）是快樂健康的2歲女孩，她為母親羅賓和她的整個家庭帶來了無盡的歡樂。
川普說，每個孩子都是生命的奇蹟，感謝醫學進步，投入5000萬美元資助新生兒研究。並呼籲國會議員通過呼籲國會通過法律，禁止晚期墮胎，不管是哪個黨，都應該認同每個生命是來自上帝的禮物。
9：51
讚揚Rush Limbaugh為自由奮鬥的精神，並當場宣布給予他自由勳章，由坐在他旁邊的第一夫人梅拉尼婭授勳。
Limbaugh為美國電台主持人兼記者、作家，自由主義運動者、評論人，最近宣布患了肺癌，正在接受治療。
9：50
保護美國人民健康，誓言打擊傳染病，和中國（中共）合作遏制新型冠狀病毒。政府採取措施保護國民。
9：49
毒品蔓延問題，過度使用毒品的致死率開始降低，全力消滅毒品氾濫問題，未來會再努力，直到完全消除。
9：48
平價藥已經開始實現，去年宣布降低美國處方藥價格，希望未來降得更低。呼籲兩黨通過法案，降低藥價，並承諾一定會立即簽署成法律。
9：47
我國政府為確保美國南部邊界做出了空前的努力。我國政府還堅決捍衛國家安全。
9：44
批評過去的立法，讓納稅人補貼非法越境外國人，影響老人健保福利，成為引誘非法移民的誘餌。現在的加州就是這樣。不應該讓非法移民享有健保。
9：43
美國需要可負擔且質量好的健保計劃。
為美國家庭帶來良好的生活，還需要世界上最負擔得起、創新和高質量的醫療保健系統。我們將始終保護已有疾病的患者。我們絕不會讓社會主義破壞美國的醫療保健！
美國病人不該被醫療賬單嚇到，已簽署行政令，要求在價格方面透明。
9：41
要求國會支持，給每個美國高中提供技術職業教育。為了擴展平等機會，我們獲得史上最高永久資金給非裔美國人的學校和大學。
9：40
每個年輕人應該有安全的學習成長環境，感謝第一夫人梅拉尼婭推出安全、健康、無毒品的兒童生活。
9：38
介紹來自賓夕法尼亞州費城的斯蒂芬妮・戴維斯（Stephanie Davis）和女兒賈尼雅（Janiyah），賈尼雅是熱愛藝術和數學的小學四年級生，長期以來她一直被分配到表現不佳的學校。她的母親斯蒂芬妮是勤奮的單親媽媽，試圖申請稅收抵免獎學金。然而，賓州州長最近否決了讓父母選擇學校的法令，讓她們的希望落空。
川普承諾會讓她們儘快達成願望，能自由地選擇學校。要求國會給100萬兒童和賈尼雅一樣的待遇，沒有人被迫進入失敗的學校。
9：36
自由是美國的傳統，人民才是美國的核心，他們的夢想是美國的靈魂，他們的愛是美國向前的動力，我們要記住我們的工作是美國優先。
9：32
介紹一名13歲、希望加入太空建設的年輕人及其曾祖父（一名黑鷹飛行員），參加130次二戰任務，回到美國參與民權運動，再加入韓戰，剛過百歲生日。
9：30
為了維護美國自由，我們在美國軍方投入了創紀錄的2.2萬億美元。我們創建了美國武裝部隊的一個新分支—太空部隊。我們購買了最先進的飛機導彈，都是在美國生產製造。
要求NATO盟國負擔應有的軍費，支付他們應該支付的公平份額。
9：29
川普介紹委內瑞拉臨時總統瓜伊多，並說他會幫助委內瑞拉人爭取自由。
9：28
重建美國在世界各地領導角色，扭轉前政府古巴失敗的政策，我們支持古巴、委內瑞拉、尼加拉瓜人對自由的期望。我們反對馬杜羅獨裁政權。馬杜羅斯非法執政者，用恐怖手段對待人民，他的政權將被瓦解。
9：27
幾十年中共一直佔美國便宜，現在扭轉了，和中國關係，包括習近平關係可能達到史上最佳的水平，中共沒有想到有人會站起來挑戰它們，我們做到了。
9：26
幾天前，我們與中國簽署了具有開創性的新協議，該協議將捍衛我們的工人，保護我們的知識產權，為我們的國庫帶來數十億美元的資金，並為在美國的生產和生產打開了廣闊的新市場。
9：25
很多企業願意在美國上市，對美國人最大承諾是取消災難性NAFTA，針對不公平貿易是競選最大原因，我遵守兌現了諾言。
UMSCA取代NAFTA，增加美國汽車業就就業10萬個，振興農場，和加拿大、墨西哥達到貿易公平對等。
9：23
鬆綁石油政策，美國成為最大天然氣石油生產國，能源自主。創造有史以來最高就業機會，美國製造業獲得復甦，很多人不相信能做到，失去了6萬家工廠，美國現在在我的政府管理下獲得了1.2萬個新工廠。
9：22
給犯罪者重新開始的機會，通過一項法律，在各位國會議員的幫助下，做到刑事司法改革。
9：20
川普介紹在「機會區」重生的俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati）的托尼·蘭金斯（Tony Rankins）。自阿富汗退役後，蘭金斯患有創傷後壓力症候群（Post-traumatic stress disorder，簡稱PTSD）並因此沉迷於毒品，失去工作和家人，被判處數次監刑，最終淪落到以汽車為家。
R Investments公司向蘭金斯伸出援手，培訓他有關木工、油漆、磚砌和其它建築技能。現在，他在辛辛那提的一個「機會區」工作，他的新工作幫助他克服了毒癮，並且與家人團聚。
9：19
眾多美國人在「機會區」重新找到工作，受益於減稅政策。
9：18
美國最低收入者薪資增長，這是藍領階層的繁榮，美國家庭平均收入美國史上最高。消費者信心創新高。
9：17
700萬美國人不再依靠社會福利，不需要糧食券救濟。
9：15
失業率對亞裔、非裔等都是歷史最低，非裔美國人貧困率降到有記錄以來最低。軍人、女性失業率也歷史最低，殘障美國人失業率也是史上最低。美國年輕人面臨最高就業機會
9：14
我們的失業率來到50年最低點，我們創造的工作機會比之前政府多500萬個，失業率是歷屆政府最低。如果我們沒有逆轉前一屆政府的失敗的話，世界不會看到這一偉大的經濟成就。
9：13
從上任的那一刻起，我就迅速採取行動來振興美國經濟，制定了創紀錄的增加工作機會的法規，以及提出了歷史性和創紀錄的減稅政策，並爭取公平對等的貿易協定。
9：10
我們永不再回去過去。現在我們的經濟及軍事來到史上最強時刻，我們的國家現在是前所未有的強大。我們的聯盟、國旗和過去相比是最強的。
9：08
三年前，我們發起了「美國大復興」。今晚，我站在各位面前分享令人難以置信的成果。
美國經濟衰退已不在，重新再起。今天我們的國家被他國佔便宜，現在這些國家都在我們後面。
9：04
川普總統在國會糾儀官引領下入場，全場給予熱烈掌聲。川普總統身著黑色西裝，帶著經典的紅領帶。第一夫人亦是著黑色套裝。
週二晚上8點45分左右，川普和第一夫人梅拉尼婭一起從白宮出發，前往國會大廈。
上週五，白宮就川普的國情咨文講話召開背景簡報會議，一名高級官員表示，國情咨文的主題定為「偉大美國復興」（The Great American Comeback），總統將提出永不懈怠的樂觀願景，以及將鼓勵國會與他共同合作，繼續建設包容性經濟，讓低薪家庭更快地提高收入，所有美國勞工都有找到新工作的機會。
這名官員說，川普總統下週在國情咨文講話將強調唯有維持經濟及軍事實力，才能讓「偉大美國復興」，並將對美國的未來提出樂觀的看法。
國情咨文計有五大重點：藍領階級繁榮、支持工薪家庭、降低健保費用、安全合法的移民制度，以及保障國家安全。
川普總統雖然是美國史上第三位在彈劾案尚未結束時，於國會發表國情咨文的總統，但預料在週三（2月5日），參議院就表決投票通過「無罪釋放」。
責任編輯：林妍 #
