【大紀元2021年02月18日訊】（大紀元記者劉景燁波士頓報導）受到疫情衝擊，余翠翡(Phi Du)關掉了她位於昆士市(Quincy)中心的禮服商店。隨後不久，她就獲得市長寇克(Thomas Koch)的任命，成為昆士市政府首位亞裔財務長。
這位越南華僑接受本報訪問時表示，她感到很幸運，因為昆士的財務部和其它部門已經有了高效的協作系統。在這基礎上，她希望繼續改善財務部的工作方式，以「自動化」的工作模式來加速處理大量的收支帳單。與此同時，作為曾經的本地商戶，余翠翡也準備好向市政府轉達商家的心聲，協助市長寇克為商家們帶來適當的幫助。
首位亞裔財務部長
余翠翡和她的妹妹余翠梅(Mai Du)都是在麻州華人社區非常活躍的知名人士。余翠梅是摩頓(Malden)華林功夫館的創辦人，經常帶領舞獅團參與社區慶典。余翠翡則在昆士市中心經營「美亞時裝(GrandAsia)」禮服店16年，同時還在昆士商會擔任董事。
余翠翡也是紐英崙余風采堂的婦女組成員。在余氏公所的網站上，宗親們對余翠翡就任政府職位表示恭喜。
昆士市政府網站2月11日公佈，市長寇克任命余翠翡為新任財務長，接替退休的部長考芙琳(Deborah Coughlin)。余翠翡在經營自己的商店之前，就已有資深的私人企業工作經歷。她曾在布朗兄弟銀行(Brown Brothers)和道富銀行(State Street)擔任部門主管、分析師等職務。相似的是，她的前輩考芙琳也有超過30年的私企工作經驗。
「有了這些私人企業的經驗，我想這個職位(財務長)對她(余翠翡)來說非常合適。這一點在我們與黛博拉共事的時候就體現得非常好。我知道翡也同樣會為這個職位帶來新的深刻見解和卓越的想法。」市長寇克說。
提升收支效率
市政府網站介紹，財務部辦公室管理著市政府的幾乎所有財務交易，因此也是最經常與市民打交道的部門之一。財務部負責管理市政府的銀行帳戶，經手資金借貸和其它財務活動，並管理資金的入帳和流動。
「我對目前的基本政府架構非常滿意，但也相信總有地方可以改進，尤其在於『自動化』方面，因為我們的辦公室日常要處理大量的工作。」余翠翡說。
她舉例說，財務部去年處理了約29,000份每年4次的產業稅，約99,000份不同時間的水務帳單，以及各種雜項款單。為了高效處理工作，余翠翡已經利用表單來分配一些流程，促進辦公室內部的流水線作業。在接下來幾個月，她還打算與各部門官員交流，以期更為高效地傳達帳單和支付信息，並且提升為市民服務的效率。
「高效的合作非常重要，因為我們的財務辦公室處在一切交流的中心位置。不同的部門產生了帳單，而我們就是市民、商業主和這些部門的中間聯絡人。」余翠翡說。
反映商家需求
余翠翡談到，在加入市政府之前，她曾是昆士市商會董事，因而非常了解商家在疫情期間的一些需求，並見證了市政府為商家提供的幫助。她本人在經營禮服店的時候，也得到了小商家撥款和工資保障項目(PPP)貸款。她稱讚，在市政府和商會的高效運作和協作之下，昆士為商家提供幫助的速度比許多其它城市都更快。
「儘管作為新的財務長，我不能直接改變商業政策，但是我期待在任何需要實行和變更政策的時候，與寇克市長和政府分享我在商家角度的見解。」余翠翡說。◇
責任編輯：馮文鸞
