【大紀元1月31日訊】(大紀元謝湘玟﹐歐陽宇編譯報導)彼得.古德曼在華盛頓郵報2004年1月5日發表來自中國的報道﹐錯誤的高層預測和中國工業快速發展帶來的能源滯後﹐已經影響到了廣大工業發達地區的人民生活﹐並且會滯緩工業增長的勢頭。
中國杭州﹐9歲的沈民傑(音譯)在傍晚時坐著寫他的數學作業。然而，他必須首先解決一個物理問題﹕他將需要多少蠟燭來照明他的作業本？
杭州﹐這個中國東海岸的大都市，數以千計的其他家庭像沈家一樣，沒有電力，他們的公寓陰暗而寒冷。當中國致力於解決使整個國家困擾的電力不足問題時，都市地區已採取了一系列分區輪流停電措施，並切斷了鄰近鄉村的供電。在上個月，市內的交通燈曾關閉長達二天﹔一個對燈光廣告的禁令，使得這個中國大都市顯出全無霓虹燈閃爍的奇怪景象。
中國猛烈的工業發展已經超過它所能負荷的的電力供給。政府預測在主要的製造業領域中有10~15%的不足，據預估，中國將需要價值大約一千多億元的新發電量以彌補這個空缺。工廠現正在降低生產，旅館及飯店業者調低燈泡亮度減少暖氣。當數以百萬計政府提供的公職，因為從共產主義過渡到自由市場經濟而遭到裁減時，這些企業本來是重要的就業機會。
能源不足危機證明了從事中國經濟轉型的複雜度。中國政府近年來放寬許多經濟政策，包括允許市場決定工廠產量的多寡、產品價格、個人和企產自行決定消費量–如果他們買得起的話。但能源的供給仍控制得相當緊。新發電廠的營建需要經過北京中央高層的批准﹐而他們則完全錯估了需求量。
CLSA潛力市場是一個以香港為主題的研究公司。它的石油和天然氣分析師歐文.尚夫特(Erwin Sanft)回憶在1998年與北京官員的會面。他說：“他們預測對電的需求將會有3個百分點的成長。”自那時起，需求量已經呈雙位數的增加，在2003年更跳升至15個百分點。這個夏天，已經超過中國在2005年對電力需求的預估值。
中國現在正在大力興建發電廠，然而絕大部分不會在二、三年內完成。三峽大壩﹐歷史上最大的水電計劃﹐已經開始提供能源，雖然它將不能在2009年之前全面完成。然而即使這些設施都開始啟用，中國仍有一重大能源危機：儘管它的陸地面積幅員廣闊，仍需要一個更廣大的能源進口路線，但中國並沒有類似的打算。在一個全球性的爭奪安全、可靠能源的風潮中，北京落後了。
中國的石油和天然氣儲存量只能使極少一部分的需求達到滿足。靠近大慶市東北方的油田油產量正在衰退。專家對於位在新疆西北省，一個被少數民族糾紛所包圍的半自治區域，塔里木盆地(Tarim Basin)是中國最好的潛在石油和天然氣區域的推論表示懷疑。
在十年前，中國是石油的淨輸出國。現在，它則是次於美國和日本的第三大輸入國。在 2003年的前10個月內，進口量跳躍了接近3倍。政府估計，到達2020年，中國每年將需要約6億噸的石油，超過其本身出產量的三倍之多。
現在超過半數的中國油品輸入來自中東地區。北京對於國家經濟穩定過度仰賴於世界上最不穩定的區域而憂心忡忡。為了分散投資，中國已經轉向尋求世界其他地區中的資源。在2002年，中國海洋石油總公司(China National Offshore Oil Co.)在買回西班牙Repsol公司股份後，成為印尼最大的外國製造商。該公司也簽署了一項價值美金一百二十億，長達二十五年的契約，購買澳大利亞的液化天然氣。
但中國重大的海外能源計劃到目前為止，在激烈的世界重要資源競爭中得到多數是慘痛的教訓。
五月，國家主席胡錦濤訪問俄國，並且主持國營中國國家的石油公司(CNPC)和俄國石油巨頭Yukos間的合同簽署活動。二者將建造一條1,400英里長的管道把西伯利亞東部Angarsk的原油送到大慶的煉油廠。計劃原油將於2005年開始輸送，到2030年，其供應量將可達到中國進口額的30%。
然而俄國政府對Yukos的老闆﹐俄國企業界大亨Mikhail Khodorkovsky的起訴及監禁，凍結了整項計劃的進行。同時，日本正積極地遊說莫斯科政府，提議將支付一條更昂貴的管道，連接到日本海邊的俄國納科卡港(Nakhodka)，使得島國的運油更為便利，而管線的路徑將繞過中國。雖然此舉仍可在大慶建立支線，然而日方的需求將吃掉所有或大部份的油量。
在六月，國家主席胡錦濤在哈薩克(Kazakhstan)主持另外一項合同的簽訂。中國石油天然氣集團公司(CNPC)和哈薩克國家石油天然氣公司Kazymunyagas相互承諾﹐建立一個2,000英里長的管道，將石油運送至中國西部。但是這項計畫只有在中國能開發出足夠產量的哈薩克(Kazakh)石油才能生效。而當美國和日本的公司以一宗更大的裏海海域卡沙幹(Kashagan)油田計劃將中國的競標排擠出去後，此項勘探計劃的進行更顯渺茫。
去年夏天電力供應問題首先出現在中國出口繁榮中心，沿岸的省份如廣東、福建、浙江、江蘇、上海。據國家信息通報﹐能源短缺現在已經蔓延到的31個省中19省，各省不得不給予限電措施。
杭州是浙江省一個以寶塔環湖聞名的城市，上個月官方強制大部分工廠以一周工作4天來限制用電量，而且所有工廠在居民用電高峰時全部停產。同時強迫最大能源消耗者，如水泥廠、磚瓦廠全部停工。
在杭鋼-長星電弧煉鋼廠﹐生產量降到幾乎只有平常的5分之1。“這影響是相當嚴重的”一個主管說﹐“我們每天利潤減少15萬人民幣甚至超過18萬人民幣。”
目前大多數分析家預言，限制用電大戶的生產，對經濟影響不大。“對經濟增長可能減少5%” Sanft說。但是如果這個問題持續下去﹐可能會嚇走外國投資人，特別是高能耗工業，例如半導體和石油化學品。
一位跨國公司的主管曾匿名的表示：“對現代化工業來說﹐最糟糕的事情是停電，原料會凝結﹐大型設備損壞。這個威脅不僅是影響業者的生存連帶減少了投資者的動機。這真是一個潛在的危機啊。”
像這樣能源短缺的問題發生在加州，一定會重新檢討問題的所在，而在中國所表現出來的是懷疑改革的成效。現在國家退出了計劃調節﹐地方政府卻開始與企業簽署長期價格保證﹐並到處張羅辦新電廠。
“我們將面臨的下一個問題將會是電力過剩﹐”那個跨國公司經理說﹐“這是中國模式﹐因為這裡並沒有真正的市場經濟。”(http://www.dajiyuan.com)
