【大紀元9月29日報導】(據中廣新聞羅皓恩報導)經過兩個多月的等待，﹝哈利波特﹞第六集﹝混血王子的背叛﹞中文版，這個週末終於要和台灣讀者見面。翻開第六集，鄧不利多校長之死和混血王子石內卜的身世之謎，最讓讀者們訝異不已，也引起網路上很大的討論。儘管劇情讓人很傷心，不過翻譯彭倩文認為，這樣的安排顯示作者羅琳想要吸引大人的用心，也難怪﹝哈利波特﹞銷售量屢創新高，愈來愈受到歡迎。
從第一集陪著哈利波特長大，中文版翻譯彭倩文星期四公開自己的心情，其實自己一開始沒有那麼喜歡，一方面因為翻譯哈利波特時間很趕，加上羅琳前幾集花了很多篇幅描述魔法，直到第四集之後，隨著哈利波特逐漸長大，慢慢加入比較多深度的情節，例如面對死亡、黑暗勢力席捲等內容，才讓他跟著著迷。特別第六集，一直守候霍格華茲魔法學校的鄧不利多校長過世，佛地魔席捲大地、黑暗勢力擴大，更顯出羅琳收服成人讀者的用意。
羅琳很早就已經預告，﹝哈利波特﹞只寫到第七集，結局如何備受關切。儘管作者還沒寫完，不過出版社透露，其實從第六集中大概可以看出端倪，其中石內卜可能不是之前認為的大反派，他是不是真的背叛，也還很難說。當然，哈利波特和黑暗勢力最後究竟會怎麼發展，此刻也只有羅琳才知道了。
