【大紀元3月1日訊】自由時報記者馮議賢台北報導
耗資八千萬元、歷時九個月拍攝的中視「白色巨塔」，好不容易終於殺青，竟因劇中「最高領導人」的稱謂，惹來「舔共？」、「中國台灣特首？」等質疑，劇組昨天趕緊「消毒」：「繁體官網上的劇情大綱會盡快修改，但台灣、中國播出時會有兩版本，台灣播出時只看得見『總統』！」
總統易名 網友議論紛紛
前天，陳水扁總統宣布「終統」稍早，下午兩、三點左右，台大電子布告欄（PTT )上，出現一大堆有關針對言承旭主演「白色巨塔」的網頁內容的討論。
白劇網頁的劇情大綱的最後幾句話是：「大家也盛傳著會有如此的陣仗，正是因最高領導人的愛女─劉心屏，因急性白血症而住進了院15樓層的最高領導人專用病房。」
網友直言：「看了最後一段介紹有點不解，『最高領導人愛女』？還有『最高領導人病房』是啥？『最高領導人』指的是誰啊？」馬上有網友回應狠批：「大概是中國台灣的特首吧…舔共舔成這樣…」當然，也有人呼籲冷靜，別太政治狂熱了。
也有網友迷惘：「那怎麼不直接用『總統病房』就好了？」、「真正總統看到會覺得觸霉頭吧？」、「總統女兒得白血病這樣感覺滿詛咒的」、「不是為了配合中國，所以不能出現總統嗎？」
官網考慮繁簡字體分版
「白色巨塔」製片賴心瑩昨天獲悉外界的疑慮，已決定趕緊聯絡官網架設人員，看有無辦法讓台灣民眾連結後，閱讀到繁體的「故事大綱/Story」時，不至於對第二段段尾的「最高領導人」字眼產生質疑、惶恐，也考慮是否將官網簡體、繁體「分版」，領袖的稱謂也各自不同。
賴心瑩強調，該劇純粹只是根據侯文詠原著將戲拍好，導演蔡岳勳也只注重戲劇表現，不會想那麼多政治意涵，台灣與中國播出時會有兩個播出版本，不會因「總統」、「最高領導人」混淆不清，造成觀眾的疑慮。至於百密一疏的宣傳上爭議，劇組會立即解決。
總統 領導人 兩岸台詞不同
由於「白色巨塔」海外版權賣得很好，因此在日本播出時，會利用配音將國家領袖的稱謂直接改成「天皇」或「首相」，各國像網友所擔憂「被詛咒」的領袖，勢必也將依各國國情不一而「中鏢」。
賴心瑩呼籲觀眾別做太多政治、八卦聯想，飾演領袖的梁修身及演出他愛女的Saya，在劇中被其他演員稱呼時，台詞都是「總統」、「最高領導人」各講一遍，再剪成不同版本，分別在台、中兩地播放；至於「最高領導人女兒得白血病」的情節，中國方面購片時也沒有疑慮，劇中的情愛及醫院權力鬥爭才是戲的重點。
(http://www.dajiyuan.com)
