【大紀元6月13日報導】（中央社記者林於國香港十三日電）據報導，教宗本篤十六世寫給中國天主教徒的牧函已定稿，正在翻譯並準備付印，預計數周內正式公佈。九十一歲的上海教區主教金魯賢表示，官方和地下教會要和解合一並非易事。
中國天主教會在中共建政後，由於政治理由，出現官方和地下教會的分裂狀態。一九五七年中國成立官方承認的天主教愛國會，自行任命主教，並與梵蒂岡脫離來往。一些堅持效忠教廷的教徒走入地下，形成龐大的地下教會。據官方統計，現在天主教徒五百多萬人，加上地下教會七百萬人，實際教徒估計達一千二百萬。
據香港「明報」報導，今年一月間梵蒂岡就中國天主教會問題舉行特別會議後，教廷宣佈教宗將致函全中國天主教徒。梵蒂岡國務卿泰西修．貝爾托內 (Tarcisio Bertone) 樞機日前接受義大利天主教報章訪問時，首次透露牧函已最後定稿。
據瞭解，教廷的文件一般先以義大利文出版，接著譯成英、法、西、德文。這次致中國教徒的牧函，中文將是首要翻譯版本。為表示尊重和善意，預計教廷將在公開牧函前，給中國當局一份文本。
報導指出，中國教會人士非常關注教宗牧函的內容，尤其是有關官方及地下教會的「合一問題」。上海教區主教金魯賢坦承，地下教會信眾對牧函的內容感到憂慮，擔心會被教廷「離棄」。
他說，要官方和地下教會和解並不容易，例如二零零五年同時獲中梵雙方認可任命的上海教區輔理主教刑文之，至今地下教會教徒仍不承認他。
金魯賢表示，希望北京當局理解梵蒂岡對主教任命的立場，並希望中梵在委任天主教愛國會新主席，接替病逝的傅鐵山一事上，能妥善溝通。他又表示，官方愛國會中確實有人不願中梵修復關係。
