【大纪元6月13日报导】（中央社记者林于国香港十三日电）据报导，教宗本笃十六世写给中国天主教徒的牧函已定稿，正在翻译并准备付印，预计数周内正式公布。九十一岁的上海教区主教金鲁贤表示，官方和地下教会要和解合一并非易事。
中国天主教会在中共建政后，由于政治理由，出现官方和地下教会的分裂状态。一九五七年中国成立官方承认的天主教爱国会，自行任命主教，并与梵蒂冈脱离来往。一些坚持效忠教廷的教徒走入地下，形成庞大的地下教会。据官方统计，现在天主教徒五百多万人，加上地下教会七百万人，实际教徒估计达一千二百万。
据香港“明报”报导，今年一月间梵蒂冈就中国天主教会问题举行特别会议后，教廷宣布教宗将致函全中国天主教徒。梵蒂冈国务卿泰西修．贝尔托内 (Tarcisio Bertone) 枢机日前接受意大利天主教报章访问时，首次透露牧函已最后定稿。
据了解，教廷的文件一般先以意大利文出版，接着译成英、法、西、德文。这次致中国教徒的牧函，中文将是首要翻译版本。为表示尊重和善意，预计教廷将在公开牧函前，给中国当局一份文本。
报导指出，中国教会人士非常关注教宗牧函的内容，尤其是有关官方及地下教会的“合一问题”。上海教区主教金鲁贤坦承，地下教会信众对牧函的内容感到忧虑，担心会被教廷“离弃”。
他说，要官方和地下教会和解并不容易，例如二零零五年同时获中梵双方认可任命的上海教区辅理主教刑文之，至今地下教会教徒仍不承认他。
金鲁贤表示，希望北京当局理解梵蒂冈对主教任命的立场，并希望中梵在委任天主教爱国会新主席，接替病逝的傅铁山一事上，能妥善沟通。他又表示，官方爱国会中确实有人不愿中梵修复关系。
