【大紀元10月13日訊】富麗的展覽大廳裡，訓練有素的講解員小姐向一批又一批聽眾做著講解。
小姐手指著背景認真的說：「他被打成右派，文革時又被關進牛棚，因而對水牛的生活習性得以瞭解，所以畫出的牛……」。 說者無心，聽者是否也無意呢？
中國的很多詞彙，在流經久遠的歷史長河中，原來的本意便被劃出很深的歷史痕跡，後來人們漸漸的沿用了它的歷史意思而不再使用本義，這就是詞彙在本義基礎上又產生的新意思，即「引申義」。
從前說到牛棚，人們想到的是關著牛馬等畜生的棚子，這就是它的本意。而在「文革」時期提到牛棚，人們大多想到的是些被集中在一起的不聽黨的話的人，被統稱為「牛鬼蛇神」。其實這些人大多是有個性、有思想、有文化的。
記得那是上小學三年級的一天晚上，媽媽還沒回家，肚子越餓越想媽媽。門開了，一個叔叔進來說：「你媽媽被關牛棚了」。那時我對這個詞兒並不陌生，平時也常聽媽媽說：「哪個領導進牛棚了，哪個叔叔、哪個阿姨關牛棚了」。 我知道被關牛棚的都是犯了錯兒的人，卻不明白為什麼要他們和牛關在一起。幾天後，一個阿姨答應帶我去見媽媽，我高興壞了，既能見到媽媽還能看見老牛。
那是在黨校旁邊的一間大庫房裡，一個大空間裡被分隔出的小空間，我和媽媽睡在一起，當時對我來講是不幸時期中的愉快日子，幾天過去了，總是看不到老牛，我問媽媽為什麼，媽媽說：
「這裡沒有牲口」，
「那為什麼叫牛棚」？
「『牛鬼蛇神』簡稱『老牛』，關『老牛』的地方不就簡稱『牛棚』了嗎，叫起來方便，還有……」，
「還有什麼」？
媽媽沒有說。現在想起來，「還有」就是對一個時代嘲諷和控訴的史記。過後我一直在想：幸虧「牛鬼蛇神」是「牛」字打頭，如果「鬼」字打頭，豈不叫「鬼窟」了。
回頭看一眼，四十多年過去了，怪不得講解員小姐真以為「關牛棚」是被關進養牛的牲口棚呢。
「牛棚」——這個染有歷史痕跡的詞彙已事過境遷，然而另一個詞彙的引伸義在今天的時代又產生了。那位小姐在講到邪惡對人類的殘酷迫害時，舉出了今天還在中國勞教所裡發生著的殘酷迫害事例。
「勞教所」，這個在共產政權下出生的鬼胎，儘管黨媽媽給它拍攝多少染了色的錄像故事，再給它貼上多少美妙詞彙，照樣遮蔽不住它早就臭名昭著的真正嘴臉。可以相信，今後「勞教所」這一詞彙的引申義一定是同醜陋相聯的代詞，將來的人們再提到「勞教所」，想到的一定是「臭名昭著之處」、「迫害人類之處」、「殺戮修煉者之處」、「被文明人類取締之處」……。
「牛棚」已經成為歷史詞彙，「勞教所」這一中國歷史中的鬼胎，將像它的引申義一樣，永遠被善良的中國人民唾棄。@
(http://www.dajiyuan.com)
