【大紀元3月12日訊】(美國之音記者：裴新2008年3月12日五角大樓報導)負責伊拉克和阿富汗戰爭、以及美國在中東、中亞和東非軍事行動的美國高級軍事官員威廉.法倫上將決定這個月退休。他是在一份雜誌刊登文章說他反對美國政府的伊朗政策之後做出這個決定的。
*媒體報導暗示法倫與布什有分歧*
法倫上將星期二告知國防部長羅伯特.蓋茨他要求退休。他說，因為有媒體報導“暗示”他的觀點和布什總統的政策“有分歧”。這個星期，時尚雜誌發表一篇文章說，美國中央司令部司令法倫上將反對布什政府中很多人的立場，反對向伊朗宣戰。
法倫上將星期二在一份聲明中說，他不認為他所負的責任和布什政策的目標有任何分歧，可是他說，這種判斷使得他不能有效地為美國在該地區的利益服務。
*美防長駁斥媒體報導*
國防部長蓋茨在宣佈法倫上將退休的消息時說，他“不情願、也很遺憾地”批准法倫上將的退休請求。他說，法倫和布什總統在政策上沒有分歧，這只是外界的判斷，可是最終那就足夠了。
他說：“法倫上將今天早上和我交談時告訴了我他的決定。我認為問題的一部份最終反應在他的決定中。我們幾個月來都試圖把這種錯誤判斷放在一邊，可是坦率地說，沒有成功。”
美國國防部長蓋茨說，法倫上將的決定不是基於任何一片文章，而是因為時尚雜誌關於法倫上將的描述在華盛頓引發了一些震動。這份雜誌稱法倫為“處在戰爭與和平之間的人”。這份雜誌還說，他反對與伊朗開戰，藐視布什總統。這篇文章沒有為它所提到的多數說法提供證據，還說法倫可能不久會被解職；如果法倫上將被解職，這可能意味著一個走向戰爭的行動。
蓋茨駁斥了這一說法。他說：“有人認為法倫上將的決定預示美國對伊朗政策有變化。用我的話說，這種想法荒謬絕倫。”
*美防長稱讚法倫為戰略思想家*
蓋茨稱法倫上將是美軍一位最好的戰略思想家。他星期二說，法倫上將的辭職在他的隊伍中留下了一個空缺。但是，蓋茨說，法倫上將關於伊拉克問題的看法會在本月底中央司令部提交的報告中有所體現，這份報告將包含在伊拉克政策評估報告裡。
法倫上將的退休將在本月底開始生效。這將標誌著他42年軍旅生涯的結束。他本來預期會一直在中央司令部至少呆到今年年底。在那裏，他是美軍10個最高級別的作戰指揮官之一。他也是少數參加了越南戰爭的現役美軍軍官。
蓋茨說，法倫的領導富有信念、戰略遠見、正直和勇氣。布什總統說，法倫的軍旅生涯非常傑出，他還讚揚法倫為近期在伊拉克和阿富汗取得的進步所做的貢獻。
法倫上將的職務將臨時由他的副手登普西中將接替。
